Translation for "towed" to russian

Towed

verb

• буксировать
• тащить
• тащить за собой
• тянуть на бечеве

Translation examples

буксировать verb

6. Passenger vessels with passengers on board shall not sail in side-by-side formation; they shall not tow or be towed by other vessels, except in cases where this is necessary in order to move a damaged vessel.
6. Пассажирским судам с пассажирами на борту запрещается движение в счале; им запрещается буксировать и буксироваться за исключением случая, когда необходимо произвести сталкивание аварийного судна с мели.

C No, a tank vessel may in no circumstances be towed in a side-by-side formation
С Нет, самоходный танкер ни в коем случае не разрешается буксировать в счаленной группе.

Motor freighter, tug Motorized vessel designed for carrying cargo and capable of towing.
Моторное судно, предназначенное для перевозки грузов и способное буксировать другие суда.

Vehicles of category N3 which are authorized to tow a trailer of category O4.
1.8.1.2 транспортные средства категории N3, которым разрешается буксировать прицеп категории О4.

Observation revealed that the launch was towing a small pontoon, which was tied up to the sunken vessel.
Наблюдение позволило установить, что катер буксировал небольшой понтон, привязанный к затонувшему судну.

Motor tanker, tug Motorized vessel designed for carrying liquid cargo and capable of towing.
Моторное судно, предназначенное для перевозки жидких грузов и способное буксировать другие суда.

-T o tow your boat.
- Буксировать вашу лодку.

This just ain't worth a tow.
Здесь уже нечего буксировать.

We'll have to tow it in.
Нам придётся буксировать их.

I had to have it towed to Telluride.
Пришлось буксировать в Таллерайд.

They were being towed by their teeth.
Их буксировали на их зубах.

They're gonna tow us to a mechanic.
Они собираются буксировать нам механик.

The manual specifically says "no towing."
В руководстве четко сказано: не буксировать.

The Starship Malinche had to tow us home.
Кораблю "Малинче" пришлось буксировать нас домой.

Because nobody wants to tow a boat?
Потому что никому не хочется буксировать лодку?

You towed a car all the way across America?
Ты буксировал машину через всю Америку?

тащить verb

Maybe I towed him.
Может я тащил его.

You're going to tow me?
Собираетесь тащить меня на буксире?

The other one's towing him.
Другой тащит его на себе.

with Koizumi in tow as well.
вынужденный тащиться вслед за Харухи и Коидзуми.

- Get a tow car and haul in the rig. - Thanks.
- Хватай буксир,цепляй грузовик и тащи их сюда.

Uh, at least we don't have to tow it anywhere.
По крайней мере, не надо её никуда тащить.

You know, I had to go get us towed to the garage....
Знаешь, меня тащили на буксире к гаражу...

He needs to know the line and tow the line.
Он должен знать линию и тащить ее на буксире.

Look at that! The man in a pickup truck towing a heavy thing.
Посмотрите, мужик на пикапе тащит тяжелый груз.

Today, privately, whilst being towed along by the sledge, I had a little weep.
Сегодня, между нами говоря, пока меня тащили сани, я немного всплакнул.