Translation examples
Mr. Toshio Kaitani, Director, Human Rights and Refugee Division, Multilateral Cooperation Department, Foreign Policy Bureau, Ministry of Foreign Affairs
г-н Тошио Каитани, начальник отдела по правам человека и беженцам, департамент многостороннего сотрудничества, бюро по разработке внешней политики, министерство иностранных дел
18. At the 1314th plenary meeting on 26 March 2014, under the Presidency of Mr. Toshio Sano, Ambassador of Japan, the Conference agreed upon a schedule of activities of the 2014 session of the Conference on Disarmament (CD/1978).
18. На 1314-м пленарном заседании 26 марта 2014 года, под председательством посла Японии г-на Тошио Сано, Конференция согласовала график деятельности на сессию 2014 года Конференции по разоружению (CD/1978).
The work of the Commission was supported by a small Secretariat operating from the Australian Department of Foreign Affairs and Trade in Canberra, headed by Commission Secretary Ian Biggs and a parallel unit in the Japanese Ministry of Foreign Affairs in Tokyo, headed by Toshio Sano.
Работу Комиссии поддерживал небольшой секретариат, функционирующий на базе Департамента иностранных дел и торговли Австралии в Канберре и возглавляемый Секретарем Комиссии Ианом Биггсом, и параллельное подразделение в Министерстве иностранных дел Японии в Токио, возглавляемое Тошио Сано.
In 2003, JFOR submitted a written statement on "Arbitrary Detention and other Situations surrounding Asylum Seekers in Japan" (E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/45) drafted by the late Mr. Toshio Kaneko, a lecturer of Kobe Gakuin University.
В 2003 году ЯПСП представила письменное заявление по теме <<Произвольные задержания и другие ситуации, с которыми сталкиваются лица, ищущие убежище, в Японии>> (E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/45), подготовленное покойным гном Тоши Канеко, лектором Университета Гакуи в Кобе.
In their addresses to the conference, the representative of UN-Women, Noeleen Heyzer, the Rector of the University of Westminster (Great Britain) Geoffrey Petts, the Rector of the Lomonosov Moscow State University, Viktor Sadovnichiy, the President of the Islamic Development Bank, Ahmad Mohamed Ali, the Associate Provost of Webster University (United States of America), Nancy Hellerud, the President of the Management Development Institute of Singapore, Eric Kuan, the President of Hosei University (Japan), Toshio Masuda, the World Bank Director for Strategy and Operations in Europe and Central Asia, Theodore Ahlers and others noted that education is seen as a major factor of progress in the modern world and praised the fundamental reforms undertaken in Uzbekistan in this sphere.
Выступившие на заседании представитель <<ООН-женщины>> Нойлин Хейзер, ректор Международного вестминстерского университета (Великобритания) Джеффри Петтс, ректор Московского государственного университета имени М. Ломоносова Виктор Садовничий, президент Исламского банка развития Ахмед Мохаммед Али, проректор Вебстерского университета (США) Нанси Хеллеруд, президент Сингапурского института развития менеджмента Эрик Куан, ректор Университета Хосей (Япония) Тошио Масуда, директор по взаимодействию с государствами Европы и Центральной Азии Всемирного банка Теодор Алерс и другие отметили, что образование в современном мире рассматривается как главный фактор прогресса, и дали высокую оценку осуществленным в Узбекистане масштабным реформам в этой сфере.
1. The Council is invited to note that Mr. Toshio Sakasegawa (Japan), member of the Legal and Technical Commission ("the Commission"), resigned from the Commission on 21 July 1998, for family reasons.
1. Как Совету известно, член Юридической и технической комиссии ("Комиссия") г-н Тосио Сакасегава (Япония) 21 июля 1998 года ушел в отставку по семейным обстоятельствам.
11. Dr. Toshio Kuroda was selected for his contribution of more than 50 years of scientific studies, writing, teaching, technical assistance and leadership in population issues in Japan, Asia and throughout the world.
11. Д-р Тосио Курода был избран в знак признания его вклада на протяжении более чем 50 лет в научные исследования, публикации, преподавание, техническую помощь и руководство деятельностью в области народонаселения в Японии, странах Азии и во всем мире.
2. At the beginning of the resumed fourth session, the Council was informed of the resignations from the Legal and Technical Commission of Mr. Hans Amann (Germany), Mr. Marcellin Mve-Ebang (Gabon) and Mr. Toshio Sakasegawa (Japan).
2. В начале возобновленной четвертой сессии Совет был проинформирован о выходе в отставку членов Юридической и технической комиссии г-на Ханса Аманна (Германия), г-на Марселлина Мве-Эбанга (Габон) и г-на Тосио Сакасегавы (Япония).
6. At the same meeting, the Special Committee elected the following representatives as the Committee's officers for a term of one year: Ambassador Ibrahim A. Gambari (Nigeria), as Chairman; Ambassador Emilio J. Cardenas (Argentina), Ambassador David Malone (Canada), Mr. Toshio Sano (Japan) and Mr. Grzegorz Polowzcyk (Poland), as Vice-Chairmen; and Mr. Abderahman S. Abderahman (Egypt), as Rapporteur.
6. На том же заседании Специальный комитет избрал следующих представителей в качестве должностных лиц Комитета на срок в один год: посла Ибрагима А. Гамбари (Нигерия) - Председателем; посла Эмилио Х. Карденаса (Аргентина), посла Дэвида Малоуна (Канада), г-на Тосио Сано (Япония) и г-на Гжегожа Половчика (Польша) - заместителями Председателя; и г-на Абдерахмана С. Абдерахмана (Египет) - Докладчиком.
9. After a thorough review of the nominations, and taking into account the views offered by the honorary members, the Committee selected Ms. Elizabeth Aguirre de Calderón Sol, Director, National Family Secretariat, El Salvador; Dr. Toshio Kuroda, Director Emeritus, Nihon University Population Research Institute, Tokyo; and Senator Mechai Viravaidya, Director, Population and Community Development Association, Thailand as the 1997 laureates.
9. После тщательного рассмотрения кандидатур и с учетом мнений, высказанных почетными членами, Комитет избрал лауреатами Премии за 1997 год директора Национального секретариата по делам семьи Сальвадора г-жу Элизабет Агирре де Кальдерон Соль, почетного директора Института демографических исследований Университета Нихон (Токио) доктора Тосио Курода и директора Ассоциации демографического и общинного развития Таиланда сенатора Мечая Виравайдья.
The panellists will include Mr. B. Muthuraman, Managing Director, Tata Steel, India; Mrs. Chen Ying, Deputy Director General, China Enterprise Confederation, China; Prof. José Sergio Gabrielli de Azevedo, President and CEO, Petrobras, Brazil; Mr. Toshio Arima, Director and Executive Advisor to the Board, Fuji Xerox, Japan; Mr. Bunmi Akinremi, Deputy, United Bank for Africa New York Branch, Nigeria; Mr. Talal Abu Ghazaleh, Chairman and CEO, Talal Abu-Ghazaleh Organization, Egypt; and Sir Mark Moody-Stuart, Chairman of Anglo American, United Kingdom.
В работе форума примут, в частности, участие г-н Б. Мутураман, Директор-распорядитель компании «Тата стил», Индия; г-жа Чэнь Ин, заместитель Генерального директора Конфедерации китайских предприятий, Китай; профессор Жозе Сержиу Габриэлли ди Азеведу, президент и главный исполнительный сотрудник компании «Петробрас», Бразилия; г-н Тосио Арима, директор и исполнительный советник Правления компании «Фудзи ксерокс», Япония; г-н Бунми Акинреми, заместитель Управляющего Нью-Йоркского отделения Объединенного банка Африки, Нигерия; г-н Талаль Абу Газала, председатель и главный исполнительный сотрудник организации «Талаль Абу Газала», Египет; и сэр Марк Муди-Стьюарт, председатель Англо-американской ассоциации, Соединенное Королевство.
TOSHIO SUGIYAMA, TOMIKO ISHII KOTOE HATSUI, KAZUKO IMAI
Тосио Сугияма, Томико Исии Котоэ Хацуи, Кадзуко Имаи
BOSS OF THE UEDA FAMILY TOSHIO UEDA Hirono,what happened?
БОСС СЕМЬИ УЕДА ТОСИО УЕДА Хироно, что случилось?
Chief Executive Producer Yasuyoshi TOKUMA Executive Producer Toshio SUZUKI
главный исполнительный продюсер Асуёси Токума исполнительный продюсер Тосио Судзуки * * * * * * Теперь, когда волос уж нет
Though the development of Japanese documentary cinema has been very stable due to the work... of such directors as Susumu Hani, Toshio Matsumoto, Kazuo Kuroki and Noriaki Tsuchimoto, a few documentary films made in 1968, caused a great shock to the Japanese society. One was Summer in Narita by Shinsuke Ogawa. The film showed the protest demonstrations... by farmers and students against the construction of the new Tokyo airport.
Хотя японское документальное кино стабильно развивалось благодаря работам таких кинематографистов, как Сусуму Хани, Тосио Матсумото, Казуо Куроки и Норияки Цучимото, несколько документальных фильмов, вышедших в 1968 году, потрясли все японское общество, одним из них был фильм Синсуке Огавы "Лето в Нарите", показывавший выступления
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test