Translation for "tortoise" to russian

Tortoise

noun

• черепаха

Translation examples

черепаха noun

For us, what has been undertaken to date resembles the dance of a tortoise inside its shell.
Для нас то, что было предпринято на сегодня, подобно движениям черепахи в своем панцире.

a multilateral approach may appear to be the tortoise of trade liberalization; it is slow and steady, but it will often win the race.
многосторонний подход может представляться черепахой в условиях либерализации торговли; она движется медленно и стабильно, однако именно она во многих случаях выигрывает бег.

She tended to be irritable, was abnormally tired and sleepy, and referred repeatedly to the "little tortoise" game, explaining that it involved her father having a little tortoise beneath his trousers and underpants which she caught and kissed. She had occasionally drawn the tortoise in the form of a penis.
Это проявлялось в раздражительности и чрезмерной сонливости и утомляемости, причем она неоднократно упоминала об игре в "черепашку", объясняя, что эта игра состоит в том, что у ее отца в штанах под нижним бельем есть черепашка, которую она брала и целовала, и несколько раз нарисовала черепаху в форме пениса;

A number of projects aim at protecting endangered species, such as sea tortoises, manatees, whales and dolphins, and aquatic bird life.
Ряд проектов имеют целью охрану исчезающих видов, таких как морские черепахи, ламантины, киты и дельфины, а также морские птицы.

:: Made a contribution to a CITES technical workshop on trade in freshwater turtles and tortoises in Asia (2002)
:: внесло взнос на проведение Технического семинара Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, по вопросу о торговле пресноводными и сухопутными черепахами в Азии (2002 год);

23. The bigger animals among the wild fauna are the puma, jaguar, tapir, ant bear, deer, fox, capybara, alligator, iguana and tortoise.
23. Среди дикой фауны обитают такие крупные животные, как пума, ягуар, тапир, муравьед, олень, лиса, водосвинка, кайман, игуана и черепаха.

Some elders of the Watta community say that they are considered "impure" by others as a result of their ancestors having hunted and eaten "dirty" animals such as porcupines and tortoises.
По словам некоторых старейшин общины ватта, другие люди считают их "грязными" потому, что их предки охотились и употребляли в пищу таких "грязных" животных, как дикообразы и черепахи.

The Galapagos tortoise, - or Galapagos giant tortoise, - Unbelievable...
Галапагосская черепаха или гигантская Галапагосская черепаха

Giant tortoises, too.
Гигантские черепахи, тоже.

Japanese fighting tortoise.
Японская бойцовая черепаха.

Mr Tortoise, then.
Назовем его Мистер Черепаха.

Achilles and the Tortoise
Ахиллес и Черепаха.

Fuck the tortoise, Alex.
Трахни черепаху, Алекс.

“Were the tortoises supposed to breathe steam?”
— Кто-нибудь слышал: могут черепахи дышать паром?

A gigantic tortoise with a jewel encrusted shell was glittering near the window.
У окна поблескивала панцирем в драгоценных камнях гигантская черепаха.

The world is really a flat plate supported on the back of a giant tortoise.
В действительности мир — это плоская плита, покоящаяся на спине гигантской черепахи.

Both theories lack observational evidence: no one has ever seen a giant tortoise with the earth on its back, but then, no one has seen a superstring either.
Им обеим недостает наглядных подтверждений: никто никогда не видел гигантской черепахи, на спине которой покоится Земля, но никто не видел и суперструн.

Hermione irritated the rest by fussing about how her tortoise had looked more like a turtle, which was the least of everyone else’s worries.
Сетования Гермионы из-за того, что ее черепаха получилась уж очень похожей на морскую вместо обычной, вызывали только всеобщее раздражение; остальным подобные проблемы казались откровенно смехотворными.

The third years emerged from Transfiguration at lunchtime on Monday, limp and ashen-faced, comparing results and bemoaning the difficulty of the tasks they had been set, which had included turning a teapot into a tortoise.
В понедельник, ближе к обеду бледные и замученные третьекурсники выходили с экзамена по трансфигурации, обсуждая результаты и горько жалуясь на трудность задания — требовалось превратить фарфоровый чайник в черепаху.

After a while, there was a serious argument on the subject between Slytherin and Gryffindor, and Slytherin left the school.” Professor Binns paused again, pursing his lips, looking like a wrinkled old tortoise.
В конце концов Слизерин и Гриффиндор совсем рассорились, и Слизерин покинул школу. — Профессор Бинс поджал губы, отчего его лицо стало похоже на мордочку старой сморщенной черепахи. — Вот и все, о чем повествуют летописи.

He’d screamed, whacked his father with his Smelting stick, been sick on purpose, kicked his mother, and thrown his tortoise through the greenhouse roof, and he still didn’t have his room back. Harry was thinking about this time yesterday and bitterly wishing he’d opened the letter in the hall.
Накануне он орал во все горло, колотил отца новой дубинкой, давился, пинал мать и подкидывал вверх свою черепаху, разбив ею стеклянную крышу оранжереи, но ему так и не вернули его вторую комнату. Что касается Гарри, то он вспоминал вчерашнее утро и жалел о том, что не распечатал свое письмо, пока был в коридоре.