Translation examples
A representative of Denmark (Mr. Ulrik Torp) participated in the consideration by the Committee, in accordance with paragraph 8 of the Committee's Terms of Reference.
Представитель Дании (гн Ульрик Торп) принял участие в его рассмотрении Комитетом в соответствии с пунктом 8 круга ведения Комитета.
Mr. Tore Torp, of the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA) (Statoil), spoke about experiences and lessons learned from Sleipner and other demonstration and pilot projects.
18. Г-н Торе Торп, Международная ассоциация представителей нефтяной промышленности по охране окружающей среды (ИПИЕКА) ("Статойл"), рассказал об опыте и уроках, извлеченных из выполнения проекта Сляйпнер и других демонстрационных и экспериментальных проектов.
Mr. Torp also described the extensive previous industry experience with CO2 that related to EOR, natural gas cleaning, transport (pipelines and ships), reinjection and underground storage, soft drinks, dry cleaning, and food packaging.
Гн Торп также поделился обширным опытом, уже накопленным промышленностью при работе с СО2 в связи с ПИН, очисткой природного газа, транспортировкой (трубопроводами и судами), повторной закачкой и подземным хранением, производством прохладительных напитков, химической чистки одежды и упаковкой пищевых продуктов.
36. Mr. Torp Andersen (Denmark), responding to the request for information on the employment situation of ethnic minority women in Denmark, said that more ethnic minority women than men held low-paying positions and worked in areas such as the hotel and restaurant industries.
36. Г-жа Торп Андерсен (Дания), отвечая на запрос информации о положении с трудоустройством женщин из числа этнических меньшинств в Дании, говорит, что на низкооплачиваемых должностях и в таких областях, как гостиничный и ресторанный бизнес, работает больше женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, чем мужчин.
The team of international experts was composed of Mr. Peter Creuzer and Mr. Ralph Merten (Germany); Mr. David Egiashvili (Georgia); Mr. Rimantas Ramanauskas (Lithuania); Ms. Anne Rorh-Torp (Norway); Mr. Nigel Wright (United Kingdom); and Mr. Daniel Steudler (Switzerland).
В состав группы международных экспертов вошли г-н Петер Кройцер и г-н Ральф Мертен (Германия); г-н Давид Эгиашвили (Грузия); г-н Римантас Раманаускас (Литва); г-жа Анна Рор-Торп (Норвегия); г-н Найджел Райт (Соединенное Королевство); и г-н Даниэль Стойдлер (Швейцария).
11. Mr. Torp (Denmark), referring to subparagraph (f) of the third item on the list of themes, said that immigrants from non-Western countries certainly did have a higher unemployment rate than ethnic Danes. However, policies implemented over several years to improve the employment rate among immigrants had succeeded in raising the rate from 44 per cent in 2001 to 54 per cent in 2009.
11. Г-н Торп (Дания), ссылаясь на подпункт f) третьего вопроса в перечне тем (CERD/C/DNK/Q/18−19), говорит, что безработица действительно в большей степени затрагивает иммигрантов из незападных стран, чем коренных датчан, но что проводимая в последние несколько лет политика по повышению уровня занятости среди этих лиц оказалась эффективной, поскольку соответствующий показатель увеличился с примерно 44% в 2001 году до 54% в 2009 году.
37. Mr. TORP (Denmark), for his part, said that Act No. 361, which introduced a new adaptation benefit for persons who officially had not been permanent residents of Denmark for at least seven of the preceding eight years, had had a positive effect in that, according to data obtained in the first research studies, it motivated Danes generally to return to their country and encouraged foreigners residing in Denmark to find work quickly and thus be able to once again provide for themselves.
37. Г-н ТОРП (Дания), в свою очередь, говорит, что Закон № 361, вводящий новое адаптационное пособие для всех лиц, которые официально не проживали постоянно в Дании, по меньшей мере, семь из предшествовавших восьми лет, имел весьма положительное влияние в том смысле, что, согласно данным первых исследований, он широко стимулировал датчан к возвращению к себе в страну, и поощрял иностранцев, проживающих в Дании, к скорейшему нахождению работы и получению возможности вновь самим себя обеспечивать.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test