Translation for "top-down method" to russian

Top-down method

• нисходящий метод
• метод сверху-вниз

Translation examples

нисходящий метод

To regionalise the created GDP, a top-down method was employed.
Для расчета региональных оценок ВВП использовался нисходящий метод.

The secretariat has chosen to use a top-down method and to apply the IPCC RFI to estimate the GHG emissions generated by air travel to COP and subsidiary body sessions.
14. Секретариат решил использовать нисходящий метод и применять для оценки выбросов ПГ, образующихся в результате воздушных полетов на сессии КС и вспомогательных органов, ИВР МГЭИК.

The computed urban increments were dependent on, inter alia, the size of the city, the number of low wind-speed days, and emission densities, which were estimated with a top-down method for wood burning and industrial processes as no urban inventories were available.
Рассчитанные внутригородские приращения, как оказалось, зависят, среди прочего, от величины города, количества суток с низкой скоростью ветра и плотности выбросов, которая по причине отсутствия городских регистров рассчитывалась с помощь нисходящего метода в отношении сжигания древесного топлива и промышленных процессов.

After studying current possibilities that will prevail for the CSO until the end of this century or so, the Office will focus on the application and gradual improvement of the top-down method – i.e. prorating GDP into regional levels and possibly VAT for individual industries within regions (according to NACE Rev. 1).
21. После изучения существующих возможностей (на период примерно до конца нынешнего столетия) ЧСУ приняло решение сосредоточить свое внимание на применении и постепенном усовершенствовании нисходящего метода, т.е. метода пропорционального распределения ВВП по региональным уровням и, возможно, НДС по индивидуальным отраслям в региональном разрезе (в соответствии с первым пересмотренным вариантом КДЕС).

It was noted that although flight distances estimated for each destination by the various models were similar, estimated GHG emissions differed substantially, up to a factor of three, with estimates by top-down methods being much lower than those by bottom-up methods; the price per tonne of CO2 equivalent used is different in each model, and is much higher than the market price to include overheads and running costs.
Было отмечено, что несмотря на схожесть расстояний, которые оценивались для каждого пункта назначения при помощи различных моделей, оценочные выбросы ПГ отличались существенным образом - вплоть до коэффициента равного трем, при этом оценки, полученные при помощи нисходящих методов, были гораздо ниже оценок, полученных посредством восходящих методов; цена в расчете на одну тонну использованного эквивалента СО2 отличается между моделями и значительно превышает рыночную цену, поскольку она включает накладные и текущие расходы.

метод сверху-вниз

Georgia, Kazakhstan and Kyrghyzstan use the "top-down" method;
Грузия, Казахстан и Кыргызстан используют метод "сверху-вниз";

Top-down methods should be based on regional distribution keys that are as closely related to gross value added as possible.
Методы "сверху вниз" должны быть основаны на ключевых критериях регионального распределения, которые должны быть в максимально возможной степени связаны с валовой добавленной стоимостью.

For the moment the Czech Republic relies mainly on the top-down method but plans to use the bottom-up method from 2000 onwards while Hungary has been using a mixture of both methods.
В настоящее время в Чешской Республике используется главным образом метод "сверху вниз", однако с 2000 года планируется приступить к использованию метода "снизу вверх", в то время как Венгрия использует комбинацию этих двух методов.

It refers usually to such industries as construction, railway and air transport. In order to regionalize these activities, it is recommended to use the "top-down" method, according to which the national aggregates for an industry are allocated to regions with the help of some distributive keys applied separately to components of value added.
Это касается обычно таких отраслей, как строительство, железнодорожный и воздушный транспорт; в таких случаях для распределения данных об этих видах деятельности рекомендуется использовать метод "сверху-вниз", при котором национальные данные о добавленной стоимости для отрасли распределяются по регионам с помощью каких-либо индикаторов, применяемых к ее отдельным компонентам.

Regional GDP may be calculated using either: the “top-down method” in which GDP for the country as a whole is distributed among regions using various indicators, such as employment by region; or the “bottom-up method” in which the regional figures are estimated directly from detailed statistics compiled at the regional level.
29. Региональные показатели ВВП могут рассчитываться с использованием либо метода "сверху вниз", по которому общенациональный ВВП распределяется между районами с использованием различных показателей, таких, как число занятых в районе, либо метода "снизу вверх", в соответствии с которым районные показатели рассчитываются непосредственно на основе подробных статистических данных, подготовленных на районном уровне.

Production activities of multiregional entities are usually regionalized with the help of the following approaches: i) separate establishments (local kind-of-activity units) are identified and allocated to the region where they are situated; ii) the whole entity is allocated to the region where the head establishment is situated; iii) data on production activities of all units included into an industry at the national level are allocated to regions with the help of the "top-down" method using some distribution keys.
Производственная деятельность мультирегиональных единиц обычно относится к регионам с помощью следующих подходов: i) отдельные заведения (местные единицы вида деятельности) выделяются и относятся к регионам, где они расположены; ii) вся единица относится к региону, где расположено головное заведение; iii) данные о производственной деятельности всех единиц, относящихся к отрасли, на национальном уровне относятся к регионам с помощью метода "сверху-вниз" с использованием каких-либо индикаторов.