Translation for "tolai" to russian

Tolai

• толай
• толая

Translation examples

толай

Mobilizing capital among the Tolai people of Papua New Guinea: incorporating customary
Мобилизация капитала у народа толаи в Папуа-Новой Гвинее:

3. Mobilizing capital among the Tolai people of Papua New Guinea:
3. Мобилизация капитала у народа толаи в Папуа-Новой Гвинее:

Concepts were deliberately explained in familiar, cultural terms, with "corporation", for example, being equated with the traditional, Tolai landowning group (or clan), the wunatarai.
Все понятия сознательно разъяснялись знакомым языком: "корпорация", к примеру, приравнивалась к традиционной группе (или клану) землевладельцев народа толаи - "wunatarai".

According to the founder of the Corporation, John Kaputin, the political circumstances that developed in the area "meant a rejection of the foreign system" by a substantial proportion of the Tolai people, who then numbered well over 60,000 and created important preconditions for establishing the Corporation.
По словам основателя Корпорации Джона Капутина, ход политических событий в этом районе "говорил о неприятии иностранной системы" значительной долей народа толаи, в то время насчитывавшей свыше 60 000 человек, которая создала важные предпосылки для образования Корпорации.

Following Tolai custom, in which contributions to communal enterprises were stored until further transactions occurred and tangible assets were acquired, none of the income was used (and no one was paid) until the Corporation had acquired its first properties.
По обычаю толаи, согласно которому вклады в общинные предприятия должны храниться до осуществления новых сделок и приобретения осязаемых активов, полученные доходы не использовались (и не выплачивались) до тех пор, пока Корпорация не приобрела свою первую собственность.

Coconuts and traditional shell-money have been used to raise capital by a community-based business engaged in development on behalf of the Tolai people, who live on the Gazelle Peninsula of Papua New Guinea's East New Britain Province.
Общинное предприятие, занимающееся развитием в интересах народа толаи, живущего на полуострове Газель в провинции Восточная Новая Британия Папуа-Новой Гвинеи, использовало для мобилизации капитала кокосовые орехи и ракушки, служащие традиционным платежным средством.

Widespread opposition to local government reforms, which would have had the effect of increasing foreign influence in a Tolai-owned and operated cocoa-processing project, led to the formation of the Mataungan Association - and to its economic offshoot, the New Guinea Development Corporation.
Повсеместное сопротивление реформам местных органов власти, могущим повлечь за собой рост иностранного влияния на индустрию по переработке какао, которой владеют и управляют толаи, привело к формированию Ассоциации матаунган и ее экономического филиала, Корпорации развития Новой Гвинеи.

Consistent with the commitment of the founders of the Mataungan Association and the New Guinea Development Corporation to self-reliance, customary practices and explaining abstract ideas in familiar terms, contributions were initially not sought in cash but in the form of coconuts (three per adult and one per child) and traditional Tolai shell-money, tabu.
Ввиду ориентации основателей Ассоциации матаунган и Корпорации развития Новой Гвинеи на достижение самообеспеченности, традиционную практику и разъяснение абстрактных понятий знакомым языком взносы первоначально испрашивались не в форме наличности, а в виде кокосовых орехов (три с взрослого и один с ребенка) и ракушек, служащих для толаи традиционным платежным средством, - "tabu".