to waste money - Russian translation

In this regard, and regarding domestic remedies, the author states that he did not exhaust all available Czech court remedies as he knows that they are not available to him and he did not want to waste money on lawyers and other futile steps.

В этом контексте и в отношении внутренних средств правовой защиты автор заявляет, что он не исчерпал все имеющиеся чешские средства судебной защиты потому, что он знает, что они ему не доступны и он не хотел попусту тратить деньги на адвокатов и другие бесполезные демарши1.

Another statement was that the sentence was too simplistic in that, if the arbitral tribunal decided to reveal its interim views on the merits of the case, that should be done with utmost caution and, for example, only when all the arbitrators agreed that a party was wasting money and time by unnecessarily pursuing a certain line of argument or evidence.

Другое мнение заключалось в том, что данное предложение сформулировано чересчур упрощенно в том плане, что, если арбитражный суд принимает решение изложить свою предварительную позицию по существу дела, делать это следует крайне осторожно и, например, лишь в тех случаях, когда все арбитры согласны с тем, что та или иная сторона напрасно тратит деньги и время, неоправданно придерживаясь определенной аргументации или доказательств.

Seriously, I don't want you to waste money.

Серьёзно, я не хочу, чтобы ты тратил деньги.

He likes to waste money, I know that.

Ему нравится тратить деньги, я знаю об этом.

I don't want to waste money my daughter made with hard work.

Не хочу я тратить деньги, которые моя дочь зарабатывает тяжким трудом.

~ Not me, way too smart to waste money on pension plans.

— Я не в их числе, я слишком умен, чтобы тратить деньги на пенсию.

- Mr Irvin, you know we're in no position to waste money.

– Господин Ирвин, вы знаете, что мы не в том положении, чтобы тратить деньги.

I wish I was rich enough to waste money on a sweet ride like this.

Хотел бы я быть богат настолько, чтобы тратить деньги на конфетку как эта.

Moreover, the foreign exchange rate is so high now, I don't want to waste money going overseas.

Кроме того, стоимость обучения сейчас настолько велика, что я не хочу ехать заграницу и в пустую тратить деньги.

If you spent a bit more time on the training ground... you wouldn't have to waste money buying Derby rejects.

Если бы ты больше присутствовал на тренировках тебе не пришлось бы тратить деньги на отбросы из Дерби.

And I should point out that if your client is unrepentant, pleads not guilty, and forces the city to waste money on a trial, we will have no choice but to seek the death penalty.

Следует заметить, что если ваш клиент не раскаивается, признает себя невиновным и вынуждает город тратить деньги на этот процесс, у нас только только один выход- добиваться смертного приговора.