Translation for "to tiptoe" to russian

To tiptoe

verb

• ходить на цыпочках
• красться

Translation examples

ходить на цыпочках verb

And isn't it safer... To tiptoe around the lion?
И разве не безопасней... ходить на цыпочках вокруг льва?

I have to tiptoe around his new girlfriend.
Теперь я должна ходить на цыпочках вокруг его новой девушки.

If you don't have to tiptoe around me late at night?
Тебе не надо будет ходить на цыпочках мимо моей комнаты!

I'm sick of other people having to tiptoe around you and make their own lives worse while they try to keep you from collapsing.
Меня достало, что люди вынуждены ходить на цыпочках вокруг тебя. и делать себе хуже, пытаясь уберечь тебя от срыва.

I am trying to find a solution to this problem, and I cannot do that if I have to tiptoe around you and your feelings for ever.
Я пытаюсь найти решение этой проблемы, но я не могу сделать этого, если я должна ходить на цыпочках вокруг тебя и думать всегда лишь о твоих чувствах.