Translation for "to take a breather" to russian

To take a breather

• сделать передышку
• взять передышку

Translation examples

сделать передышку

They are all informal, but they are pretty useful, so I am sure that contacts with the groups of the Conference would be helpful to try and look at all these issues and not wait first to adopt the programme of work next year, then once we have done that, take a breather and move into a second stage to look at the distribution of office bearers, etc.
Все они носят неофициальный характер, но они весьма полезны, и поэтому я уверен, что контакты с группами Конференции были бы полезны, с тем чтобы попытаться посмотреть все эти вопросы, а не дожидаться, чтобы сперва была принята программа работы на следующий год, а уж потом, когда мы сделаем это, сделав передышку, перейти ко второму этапу: посмотреть распределение должностных лиц и т.д.

Could you tell him to take a breather?
Почему бы тебе не сказать ему, чтобы сделал передышку?

взять передышку

Next time Charlie and I... want to take a breather to New York, we're gonna call you.
Следующий раз Чарли и Я... захотим взять передышку в Нью-Йорке, мы позвоним Вам.