Translation for "to store the goods" to russian

To store the goods

• хранить товары
• для хранения товаров

Translation examples

хранить товары

The seller stored the goods for quite some time, before they were finally sold.
Продавец некоторое время хранил товар на складе и затем продал.

The Court rejected this argument, since it had been sufficiently established that the seller had stored the goods intended to be the second partial delivery until August 2002.
Суд отклонил этот довод, поскольку имелись достаточные доказательства того, что продавец намеренно хранил товар, предназначавшийся для отправки во второй части партии, до августа 2002 года.

In another case, an arbitral tribunal found that the seller, who had stored the goods following the buyer's failure to open an agreed letter of credit, bore the risk of loss because the seller had not delivered the goods "DAF" ("Delivery at Frontier") as agreed or placed the goods at the buyer's disposal.
Еще в одном деле арбитражный суд пришел к заключению, что продавец, который хранил товар на складе, после того как покупатель не исполнил своего обязательства по открытию аккредитива, несет риск утраты, поскольку продавец не поставил товар на условии "DAF" ("поставка на границе"), как было согласовано, и не предоставил товар в распоряжение покупателя.

для хранения товаров

It further ruled that the seller is liable to the buyer for reimbursement of the costs it had suffered by storing the goods.
Суд также обязал продавца возместить покупателю расходы на хранение товара.

However, the buyer had failed to properly store the goods (Article 81 CISG), as it was obliged to return them in the same conditions they had been received (article 82 CISG).
Вместе с тем, покупатель не обеспечил надлежащего хранения товара (статья 81 КМКПТ), хотя был обязан вернуть его в том же состоянии, в котором он его получил (статья 82 КМКПТ).