Similar context phrases
Translation examples
They were afraid that he would tell someone about the bribe.
Они боялись, что он кому-нибудь расскажет о взятке.
And who alleviated our sadness after going with someone we hardly knew?
Но кто рассеивал нашу тоску, когда мы отдавались кому-то почти незнакомому?
Users must perceive that they have been "identified", that someone is aware of their existence.
Пользователи должны знать, что их заметили и кому-то известно об их существовании.
The costs of the $1.5 trillion third world debt will be paid by someone.
Долги "третьего мира" - 1,5 трл. долларов - кому-то придется заплатить.
He told the authorities that the police was afraid that he would tell someone about the bribe.
Он сообщил властям, что полицейские опасались, что он расскажет кому-нибудь о взятке.
If someone wishes to muddy the waters, they, and not Iraq, must take responsibility for their position.
Если кому-то нравится мутить воду, то на них, а не на Ирак должна лечь ответственность за их позицию.
(a) Helps someone to avoid official investigations or to escape from the authorities;
а) оказывает кому-либо содействие в уклонении от расследования органами власти или в его ограждении от мер, принимаемых ими;
The point is that you seem to think I'm sacrificing myself to someone and for someone.
Всё в том, что ты, кажется, предполагаешь, будто я кому-то и для кого-то приношу себя в жертву.
He said he’d been looking for someone to practice that on.”
Он сказал, что ищет кого-нибудь, на ком можно попрактиковаться.
“Trying to ruin someone else’s life?” said Harry loudly.
— Опять собираетесь испортить кому-то жизнь? — громко спросил Гарри.
“No,” said Harry. “If it was something that serious, they’d tell someone.
— Нет, — возразил Гарри. — Будь это что-нибудь важное, они бы кому-нибудь рассказали.
"Someone is going to pay for this," the Duke said. "I promise you that."
– Кому-то придется за это дорого заплатить, – пообещал герцог. – Можете быть уверены.
And you know, if I were to tell someone, he might just doubt it—blockheads that they are!
И что вы думаете, сообщи я кому, пожалуй, еще усумнится, такое дубье!
Jamis stepped into the ring, slipped out of his robe and tossed it to someone in the crowd.
Джамис вступил в круг, сбросил бурнус и кинул его кому-то в толпе.
We will no longer need someone to speak for another and another to hear.
Нам больше не нужно, чтобы кто-то говорил за кого-то, а еще кто-то слушал.
It was impossible to know someone's opinion unless he/she expressed it.
Нельзя узнать убеждение кого-либо, если он его не выражает.
(b) Witnessed or experienced the torture of someone close to them;
b) были свидетелями или очевидцами пыток кого-либо из близких;
Working for someone is presumed to yield some benefit.
Если лицо работает на кого-то другого, считается, что это всегда приносит определенную выгоду.
We would not like to list them all, for fear of forgetting someone.
Нам бы не хотелось перечислять их всех из боязни кого-то забыть.
Lachin sends someone twice a month to check on the power lines.
Лачин дважды в месяц направляет кого-нибудь для осмотра линий электропередачи.
This reply is typical of someone who is launching an absolutely baseless and groundless accusation.
Это типичный ответ того, у кого нет ни малейших доказательств или фактов.
“But the monster had killed someone, Ron,” said Hermione.
— Но ведь чудище кого-то убило, — возразила Гермиона.
I can’t remember all of it now, but they were plotting to kill… someone.”
Всего я сейчас не помню, но они замышляли убить… кого-то.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test