Translation for "to sip" to russian

To sip

verb

• потягивать
• прихлебывать
• пить маленькими глотками

Translation examples

потягивать verb

So you have to sip, not gulp.
Поэтому надо потягивать, а не хлебать.

You know, some people like to sip... and enjoy.
Знаете, некоторые люди предпочитают потягивать его и наслаждаться вкусом.

Uh, I don't think anybody's supposed to sip that, dude. Try it.
Не думаю, что кто-либо сможет потягивать это, чувак.

Look, Stewie, I don't have time to sip air and pretend to eat a wooden hamburger patty.
Слушай, Стьюи, у меня нет времени, чтобы потягивать воздух и притворятся, что ем деревянный пирожок.

You see yourself with some brain surgeon who likes to sip fine wine and read the poems of Pablo Neruda.
Ты видишь себя с нейрохирургом, который любит потягивать хорошее вино и читает поэмы Пабло Неруды.

прихлебывать verb

She took the coffee and sipped it, smiling at herself.
Она взяла чашку и принялась прихлебывать из нее, улыбаясь.

It was a good brew, and Pippin found himself more than compensated for missing the Golden Perch. Sam sipped his beer suspiciously.
Пиво было – вкуснее некуда, так что Пин даже застыдился своих слов про «Золотой шесток». Сэм прихлебывал осторожно: мало ли чего наварят в здешних местах.

But you may sit on the table.’ Picking up the hobbits he set them on the great stone slab, six feet above the ground, and there they sat dangling their legs, and drinking in sips.
Так что вы давайте садитесь пока что на стол. Он разом поднял обоих хоббитов и посадил их на гранитную плиту футах в шести над землей; они сидели, болтали ногами и прихлебывали из кубков.

“I expect ‘nothing’s’ in the back getting more firewhisky,” said Hermione waspishly. Ron ignored this jibe, sipping his drink in what he evidently considered to be a dignified silence.
— Как я понимаю, «ничего» пошла в кладовку за огненным виски, — ехидно заметила Гермиона. Рон проигнорировал этот выпад и стал прихлебывать сливочное пиво в молчании, которое сам он, видимо, считал исполненным достоинства.