Translation for "to reject a request" to russian

To reject a request

• отклонить запрос

Translation examples

отклонить запрос

The author's request for diplomatic assistance from the Swedish government to enable him to leave Egypt was turned down by the government. On 9 May 2007, the Migration Board rejected the author's request for a residence permit and rejected counsel's request for an oral hearing.
Просьба автора о предоставлении ему дипломатической помощи со стороны шведского правительства, для того чтобы позволить ему покинуть Египет, правительством была отклонена. 9 мая 2007 года Миграционный совет отклонил просьбу автора о предоставлении ему вида на жительство, а также отклонил запрос адвоката о проведении устного разбирательства.

According to the State party, the CRA took note of the new medical certificates indicating that the complainant's wife had suffered psychological problems after the rejection of the complainant's asylum claim, and it decided to transmit the case to the FOM, for further verification. On 3 May 2006, the FOM rejected the request for re-examination of the complainants' case, considering that the problems in question were not the consequence of persecution by the Turkish authorities, and that an adequate medical treatment was available in Turkey.
По информации государства-участника, КЖУ приняла к сведению новые медицинские заключения, свидетельствующие о том, что жена заявителя испытывала проблемы психологического характера после отклонения прошения об убежище, и приняла решение передать дело на рассмотрение ФУМ для дополнительной проверки. 3 мая 2006 года ФУМ отклонило запрос о пересмотре дела заявителей на основании того, что соответствующие проблемы не являются следствием преследования со стороны турецких властей и что в Турции можно получить надлежащую медицинскую помощь.