Translation for "to pick and choose" to russian

To pick and choose

• выбирать

Translation examples

выбирать

It was wrong for countries to pick and choose which of the mandated programmes to fund.
Недопустимо, чтобы страны выбирали, какие из утвержденных программ им финансировать.

Second, the United Nations is rarely in a position to pick and choose its missions.
Вовторых, Организация Объединенных Наций редко имеет возможность подбирать и выбирать свои миссии.

They disagreed with attempts to pick and choose between mandates and were of the opinion that the budget proposals should therefore be approved in their entirety.
Они не согласились с попытками выбирать между мандатами и выразили мнение о том, что предложения по бюджету должны в связи с этим быть утверждены в целом.

As many international organizations based in Geneva plan for and recruit freelancers one year ahead for their annual general conferences, they can pick and choose the best in the market.
Поскольку в Женеве имеется много международных организаций, которые планируют и осуществляют набор внештатных переводчиков за год до проведения своих ежегодных общих конференций, они могут выбирать и выбирают лучших переводчиков на рынке труда.

- How come you get to pick and choose?
- С чего это ты выбираешь?

You can't afford to pick and choose !
- А что? Вы не в положении выбирать!

We don't get to pick and choose who for.
Мы не выбираем, кого защищать.

You're not in a position to pick and choose!
Сам знаешь, не нам выбирать работу.

We don't get to pick and choose who we help.
Нельзя выбирать кому помогать, кому нет.