Translation for "to one version" to russian

To one version

• в одну версию
• одной из версий

Translation examples

в одну версию

Only one version then needs to be maintained.
В дальнейшем потребуется вести лишь одну версию.

According to one version the individuals were expelled to Ghana and Benin.
Согласно одной версии, высылка осуществлялась в Гану и Бенин.

The Republic of Armenia should have no part in this smear campaign propagating only one version of what took place in history.
Республика Армения не должна участвовать в этой клеветнической кампании, опирающейся на только одну версию исторических событий.

One version is that the bodies are those of civilians as well as members of the Somali National Movement (SNM) who were captured by the Siad Barre forces in 1988.
Согласно одной версии обнаружены тела гражданских лиц, а также членов Сомалийского национального движения (СНД), захваченных войсками Сиада Барре в 1988 году.

39. Another intangible benefit of an ERP system can be seen as ensuring "one version of the truth" so that all reporting and monitoring are based on the same information and are transparent at any given level.
39. Еще одним нематериальным преимуществом системы ПОР можно считать обеспечение "одной версии истины", в том смысле, что вся отчетность и мониторинг основаны на одной и той же информации и являются транспарентными на любом конкретном уровне.

одной из версий

These measures have contributed to better transparency and "one version of the truth".
Эти меры способствовали улучшению прозрачности и "одной из версий правды".

For 10 years, the investigators focused on only one version of the events, which was ultimately rejected by the courts as erroneous.
На протяжении 10 лет следователи концентрировали свое внимание на одной лишь версии событий, которая впоследствии была отклонена судами как ошибочная.

One version circulating in Central America is that he is protected by the CIA, a rumour fuelled by his role as coordinator in Col. Oliver North’s Iran-Contra scheme to supply CIA-backed Nicaraguan rebels from El Salvador in the late 1980s.”
Одна из версий, распространяемых в Центральной Америке, заключается в том, что его защищает ЦРУ, причем этот слух подстегивается тем, что в конце 80-х годов он играл роль координатора в рамках задуманного подполковником Оливером Нортом плана "Иран - контрас", предусматривавшем обеспечение поддерживаемых ЦРУ никарагуанских мятежников из Сальвадора".