Translation for "to move to" to russian

To move to

• перейти к
• для перехода к

Translation examples

перейти к

Move to lower part
Перейти к нижнему интервалу

Move to higher part
Перейти к верхнему интервалу

We can then move on to other issues.
А потом мы можем перейти к другим проблемам.

It is time to move from discussion to action.
И от дискуссий уже пора перейти к действиям.

It is high time to move to coordinated action.
Пришло время для того, чтобы перейти к действиям.

To move from intent to action, we will:
15. Чтобы перейти от намерений к действиям, мы:

Let me move to the next issue.
Позвольте мне перейти к следующей проблеме.

We should now move on to action.
Настало время перейти к действию.

We must move from commitment to action.
Мы должны перейти от слов к делу.

I'm being pressured to move to another investigation.
Меня вынуждают перейти к другому расследованию.

We have to move to a defensive attack.
Нам придется перейти к оборонительной атаке.

Katrina, I want to move to a practical next step.
Катрина, я хочу перейти к следующему шагу. ....

Press three. Press four if you'd like to move to the next menu.
Нажмите "4", если хотите перейти к следующим разделам меню.

But I think it was the right thing to move to assisted living, especially with Joanna working such unpredictable hours.
Но думаю, было правильно перейти к жизни с помощниками, особенно при том, что Джоанна работает по непредсказуемому графику.

So I gave the command to the boss, "Coming through" to move to this piece of cover and the boss started shooting at me. - What?
Так что я дал команду начальнику "Проходить", чтобы перейти к этой части покрытия, и тогда босс начал стрелять в меня.

House Atreides ruled Caladan as a siridar-fief for twenty generations until pressured into the move to Arrakis.
Дом Атрейдес правил Каладаном по сиридарскому лену, пока не был вынужден перейти на Арракис.

As if by design, shortly before then, after much anticipation and deliberation, he had at last decided finally to change his career and enter a wider sphere of activity, and, with that, to move little by little into higher society, the thought of which he had long been savoring. In short, he had decided to try Petersburg.
Как нарочно, незадолго перед тем, после долгих соображений и ожиданий, он решил наконец окончательно переменить карьеру и вступить в более обширный круг деятельности, а с тем вместе, мало-помалу, перейти и в более высшее общество, о котором он давно уже с сладострастием подумывал… Одним словом, он решился попробовать Петербурга.

для перехода к

And, as you said, Sir, it is about time we moved -- or made concrete efforts to move -- from reaction to prevention.
И, как Вы сказали, нам пора переходить или приступить к переходу от реагирования к предотвращению.

It is time to move to substance.
Пора переходить к работе по существу.

We are moving on to paragraph 12.
Переходим к пункту 12.

IAEA EUR US$D (moving to EUR)
(переходит на Евро)

Moving from geopolitics to geo-economics
Переход от геополитики к геоэкономике

The Atrium was full of people moving from fireplace to fireplace, sealing them off.
Атриум был полон людей, переходивших от камина к камину, запечатывая их.

The Heads of House moved among the students, marshalling them into position and breaking up arguments.
Деканы переходили от ученика к ученику, расставляя их по местам и прекращая споры.

As he moved up the school, he gathered about him a group of dedicated friends;
Переходя с курса на курс, он собрал вокруг себя компанию преданных друзей.

The map showed the whole of Hogwarts, including its many shortcuts and secret passageways and, most important of all, it revealed the people inside the castle as minuscule, labeled dots, moving around the corridors, so that Harry would be forewarned if somebody was approaching the bathroom.
На карте весь замок Хогвартс с потайными ходами и коридорами, сокращающими путь, и что очень важно, Карта показывает людей в замке в виде точек, помеченных именами. Точки движутся по переходам и комнатам, так что Гарри сразу заметит приближающегося к ванной человека.