Translation for "to make a fuss" to russian

To make a fuss

• поднимать шум
• суетиться

Translation examples

поднимать шум

The more they make a fuss and slander us, the more they reveal the meanness and vulgarity that are peculiar to traitors depending on foreign forces.
Чем больше они поднимают шума и чем больше они клевещут на нас, тем больше они демонстрируют свое ничтожество и вульгарность, что характерно для предателей, зависящих от иностранной силы.

1. The United States and its followers should not dare make much fuss, terming the just rocket-launching drills of the Democratic People's Republic of Korea "provocation" and "threats".
1. Соединенные Штаты и их сторонники не должны поднимать шум посредством характеризации простых учений по запуску ракет Корейской Народно-Демократической Республикой в качестве <<провокации>> и <<угроз>>.

Our launch also enjoyed the congratulations of a great number of progressive people from around the world, and, surprisingly, only a few countries are making a fuss about our satellite launch, as if something serious happened.
В связи с запуском мы получили также поздравления от большого числа прогрессивных людей во всем мире, и, на удивление, только несколько стран поднимают шум из-за запуска нашего спутника, как будто случилось нечто серьезное.

It's nothing to make a fuss over.
Не из-за чего поднимать шум.

- I don't like to make a fuss.
- Мне бы не хотелось поднимать шум.

We wanted to call but you don't want to make a fuss.
Мы хотели позвонить, но вы не хотели поднимать шум.

I don't want to make a fuss over someone's personal affair.
Никогда бы не стал поднимать шум по поводу чьей-то личной жизни.

суетиться

- I don't want to make a fuss.
-Я не хотела создавать суету.

He didn't want to make a fuss.
Он не хотел.. лишней суеты.

All right, no need to make a fuss.
Ладно, не нужно суетиться.

It's far too late to make a fuss now!
Сейчас уже поздно суетиться!

- Well, I do want to make a fuss.
-Что же, я хочу создать суету.

Look, there's no need to make a fuss.
- Послушай, не нужно суетиться из-за ерунды.

Felix, I specifically asked you not to make a fuss.
Феликс, я специально просила тебя не суетиться.