Translation for "to lug" to russian

To lug

verb

• тащить
• волочить
• сильно дергать

Translation examples

тащить verb

I've had to lug these things five blocks.
Мне пришлось тащить всё это пять кварталов.

I mean, that is a lot of equipment to lug around, so if we can just, uh...
Куча оборудования, чтобы тащить, так что если б вы могли просто...

God forbid our little Max should have to lug a heavy pitcher of beer in her delicate hands.
Не дай Бог наша маленькая Макс будет тащить тяжелый кувшин пива в ее нежных ручках.

‘There!’ said Merry panting. ‘We have lugged up your blankets as well as our own. Strider has hidden all the rest of our baggage in a deep drift of leaves.’ ‘You had no need of your burdens,’ said Haldir. ‘It is cold in the tree-tops in winter, though the wind tonight is in the South;
– Мы захватили ваши одеяла, – немного отдышавшись, проговорил Мерри. – А остальной багаж Бродяжник припрятал и завалил его сверху ворохом листьев. – Зря вы тащили их сюда, – сказал Хэлдар. – На вершине мэллорна зимой прохладно – хотя сегодня-то ветер южный, – но у нас найдутся и запасные одеяла, и теплые плащи, подбитые мехом: ведь здесь, при слиянии Селебранты и Нимродэли, расположен постоянный сторожевой пост.

волочить verb

That is a long way to lug a body.
Длинный путь, чтобы волочь тело.