Translation for "to launder money" to russian

To launder money

• отмывать деньги

Translation examples

отмывать деньги

The structure of these organizations, and in particular their ability to launder money in major money markets, needs to be tackled comprehensively.
Структура этих организаций, и в частности их способность "отмывать деньги" на крупных денежных рынках, требует принятия всеобъемлющего решения.

If foreigners committed corruption offences outside the territory of Uganda and then laundered money in Uganda this could only lead to their extradition.
В случае, если иностранцы совершают коррупционные преступления за пределами территории Уганды, а затем отмывают деньги в Уганде, это может повлечь за собой только их выдачу.

Electronic technology enabled criminals to launder money, commit large-scale fraud and disseminate paedophile material, and had facilitated terrorism.
Электронные технологии дают возможность преступникам отмывать деньги, совершать крупномасштабные мошенничества и распространять материалы педофильного характера, а также используются при совершении террористических актов.

42. Technological advances enabled criminals to launder money, commit large-scale fraud and attack computer systems with impunity.
42. Благодаря технологическому прогрессу преступники отныне имеют возможность отмывать деньги, заниматься различными видами мошенничества и взламывать компьютерные системы, избегая при этом привлечения их к судебной ответственности.

They abuse the vast power of technology to build black markets for weapons, to compromise law enforcement with huge bribes of illicit cash and to launder money with the keystroke of a computer.
Они используют огромную техническую мощь для того, чтобы создавать «черные» рынки торговли оружием, разлагать правоохранительную систему предложением огромных взяток из незаконно добытых денег и «отмывать» деньги одним нажатием компьютерной клавиши.

87. The interest of the RPA commercial wing in selling consumables at attractive prices is not only to launder money from criminal diamond sales, but also to place the once-thriving Kisangani economy under Rwanda's control.
87. Коммерческие круги ПАР заинтересованы продавать потребительские товары по заманчивым ценам не только потому, что таким образом они отмывают деньги, полученные от незаконной продажи алмазов, но и потому, что благодаря этому некогда процветавшая экономика Кисангани оказывается под контролем Руанды.

One observer has suggested that terrorist groups have learned how to launder money and smuggle illicit commodities more efficiently, while criminal groups have learned how to safeguard their operations by imitating terrorists' cell-based structures.
Один наблюдатель заметил, что террористические группы научились более эффективно "отмывать" деньги и провозить контрабандой запрещенные товары, а преступные группы освоили методы защиты своей деятельности на основе заимствования ячеистых структур террористических организаций.

In each country they produce drugs directly or through intermediaries; they operate illegally by smuggling precursor chemicals; they launder money in every country; they promote drug consumption in all countries; they make young people and street children sick with drugs and they bring death in all countries, without exception.
В каждой стране они производят наркотики непосредственно или через посредников; они действуют незаконно, осуществляя контрабанду прекурсоров; они "отмывают" деньги в каждой стране; они содействуют потреблению наркотиков во всех странах; они превращают молодежь и безнадзорных детей в наркоманов, и они приносят смерть во всех странах без исключения.

61. The Democratic People’s Republic of Korea is also suspected of acquiring advanced machine tools from the United States.[48] On 6 May 2013, the United States indicted two individuals[49] who are alleged to have laundered money and conspired to export machine tools for use in the production of weapons of mass destruction to the Democratic People’s Republic of Korea in 2008 and 2009.
61. КНДР также подозревается в приобретении новейших станков в Соединенных Штатах[48]. 6 мая 2013 года Соединенные Штаты предъявили обвинения двум лицам[49], которые, как утверждается, отмывали деньги и договорились об экспорте станков для производству ОМУ в КНДР в 2008 и 2009 годах.

There's only one way to launder money.
Есть лишь один способ отмывать деньги.

- Been working on setting up a front to launder money.
- Я работал над небольшим прикрытием, чтобы отмывать деньги.

You know, Kesh used to launder money for Blackjack, right?
Понимаете, Кэш раньше отмывал деньги для Блэкджэка, ясно?

He has a company he uses to launder money for Arthur McCall.
У него есть компания, которая отмывает деньги Артура МакКолла.

He forced me to launder money or he would kill Amanda.
Он заставил меня отмывать деньги в обмен на жизнь Аманды.

It is if you're an elderly cokehead, trying to launder money through a dummy soda corporation.
Только со старым нариком, который отмывает деньги в дебильной газированной корпорации.

They just raided a place you once used to launder money for your side jobs.
Они совершили налет на место,где ты когда-то отмывал деньги для своих сторонних дел. На триаду?

I've been working on setting up a business loan for you so we can have a front to launder money through.
Короче, я работал над небольшим займом для бизнеса, чтобы было через что отмывать деньги.