Translation for "to invited" to russian

To invited

• приглашен
• приглашенным

Translation examples

приглашен

CNDD was not invited.
НСЗД приглашен не был.

The invited speakers were:
Были приглашены следующие ораторы:

Burundi was not invited to attend this meeting.
Бурунди на эту встречу приглашена не была.

The press was also invited.
Были также приглашены представители прессы.

All were invited in their personal capacity.
Все они были приглашены в личном качестве.

All delegations are invited to attend.
Все делегации приглашены на это заседание.

Jordan was invited to participate in that meeting.
Иордания была приглашена участвовать в этом заседании.

14. Speakers will be invited from:
14. Будут приглашены докладчики:

The Centre was invited to participate in the seminar.
Центр был приглашен для участия в этом семинаре.

With your permission, I'd like to invite the bride.
С твоего позволения, я приглашу невесту.

Well, uh... do you want me to invite her over?
Хочешь, я приглашу ее к нам в гости?

Look, you're not expecting me to invite you in, are you?
Надеюсь, вы не ожидаете, что я приглашу вас войти?

And when we do, I'm going to invite you to tea.
И когда мы найдем, я приглашу тебя на чай.

I do. ...then I will just have to invite the Robinsons over Thursday.
- Хочу. то я приглашу Робинсонов на ужин в четверг.

I was thinking, to fix that to invite you to a party.
Я думаю, что могу загладить свою вину, если приглашу тебя на вечеринку.

If you're going to be this way, I'm not going to invite you to my baptism.
Если ты будешь так себя вести, то я не приглашу тебя на мое крещение.

I picked the three exes I want to invite to my sperm-donor cocktail party tonight... finance guy, real-estate agent, and personal trainer.
Я выбрала трёх своих бывших, которых приглашу сегодня на вечеринку доноров... финансиста, агента по недвижимости и персонального тренера.

For your mother-- you write the name of your ancestor on it, then you light it and launch it into the sky to invite their spirit to visit.
Для твоей мамы... пишешь имя своего предка на нём, зажигаешь и запускаешь в небо, приглашая её дух посетить нас.

"Yes, I am invited," he replied.
– Да, я приглашен, – ответил он.

I’ll invite Remus and Tonks, shall I?
Я приглашу Римуса с Тонкс, хорошо?

I was not invited but I was introduced.
Я был давеча представлен, но все-таки не приглашен: сегодня там званый вечер.

They write to me, and invite me to be a professor there!
Это они писали мне, приглашая занять пост профессора там, у них!

They will then join his regiment, unless they are first invited to Longbourn;
После этого они отправятся в его полк, если только не будут приглашены в Лонгборн.

In inviting me here you yourself entrapped me for your own use;
Приглашая меня к себе, вы сами меня ловили в сети;

Presently, with a wave of his hand and a nod, he invited Frodo to come over and sit by him.
Потом он кивнул и сделал знак рукой, приглашая Фродо к себе.

"I talked with Miss Baker," I said after a moment. "I'm going to call up Daisy tomorrow and invite her over here to tea."
– Мисс Бейкер говорила со мной, – сказал я наконец. – Завтра я позвоню Дэзи и приглашу ее на чашку чая.

Hastening to inquire of Mrs. Lippewechsel, who in Katerina Ivanovna's absence (she was at the cemetery) was bustling about the table that was being laid, he learned that the memorial meal was to be a grand affair, that nearly all the tenants had been invited, among them even those unknown to the deceased, that even Andrei Semyonovich Lebezyatnikov had been invited, in spite of his past quarrel with Katerina Ivanovna, and finally that he himself, Pyotr Petrovich, not only was invited but was even expected with great impatience, since he was perhaps the most important guest among all the tenants.
Поспешив осведомиться у госпожи Липпевехзель, хлопотавшей в отсутствие Катерины Ивановны (находившейся на кладбище) около накрывавшегося стола, он узнал, что поминки будут торжественные, что приглашены почти все жильцы, из них даже и незнакомые покойному, что приглашен даже Андрей Семенович Лебезятников, несмотря на бывшую его ссору с Катериной Ивановной, и, наконец, он сам, Петр Петрович, не только приглашен, но даже с большим нетерпением ожидается, так как он почти самый важный гость из всех жильцов.

приглашенным

- Inspections on invitation/Visits on invitation
- инспекции по приглашению/посещения по приглашению.

Contents of invitation to tender and invitation to prequalify
Содержание приглашения к участию в торгах и приглашения к

2. Invitations received and requests for invitations
2. Полученные приглашения и запросы о направлении приглашений

6. From the end of the third session to date, invitations to the Permanent Forum to participate in relevant meetings of the United Nations system were extended by the United Nations Environment Programme (1 invitation), United Nations Development Programme (2 invitations) ILO (1 invitation), FAO (1 invitation), UNESCO (3 invitations), the World Bank (1 invitation), IFAD (1 invitation) , World Intellectual Property Organization (2 invitations) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (2 invitations).
6. За период после третьей сессии Постоянный форум получил приглашения принять участие в соответствующих заседаниях системы Организации Объединенных Наций от Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (1 приглашение), ПРООН (2 приглашения), МОТ (1 приглашение), ФАО (1 приглашение), ЮНЕСКО (3 приглашения), Всемирного банка (1 приглашение), МФСР (1 приглашение), ВОИС (2 приглашения), Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (2 приглашения),.

But it was very kind to invite me.
Спасибо за приглашение.

- Waiting for you to invite me in.
Жду твоего приглашения войти.

It's kind of you to invite me.
Спасибо вам за это приглашение.

I also came to invite Raphael.
Я тоже приехала передать приглашение на ужин Рафаэлю.

And he comes in response to invitation.
И он пришел в ответ на приглашение.

Is that completely inappropriate for me to invite myself?
Мне совершенно неуместно просить о приглашении?

She even had the gall to invite me.
Ей даже хватило наглости прислать мне приглашение.

Oh, so no one needs to invite you, it's fine...
Значит тебе не нужно приглашение, всё ясно...

Leave it to you to invite him back to Miami.
Оставлю на твоей совести, приглашение его в Майами.

What's this? It's this website you can use to invite people to stuff.
- Это сайт, где можно рассылать людям приглашения.

and her invitation was accepted with alacrity.
И приглашение было с готовностью принято.

Unfortunately, however, no such invitation arrived.
Увы, приглашения не последовало.

You were one of those specially invited, you know.
Вы ведь из нарочито приглашенных.

An invitation to dinner was soon afterwards dispatched;
Вскоре после этого было послано приглашение на обед.

People were not invited--they went there.
Туда не ждали приглашения – туда просто приезжали, и все.

That could only have been on your invitation.
– Это могло быть, но не иначе, как по вашему приглашению.

Among those invited, by the way, were Porfiry Petrovich and Zossimov.
Из приглашенных был, впрочем, Порфирий Петрович и Зосимов.

Who could have imagined that we should receive an invitation to dine there (an invitation, moreover, including the whole party) so immediately after your arrival!
Кто бы вообразил, что мы получим приглашение на обед, к тому же приглашение на обед для всей нашей компании, почти тотчас же после вашего приезда!

Her still-hooded sister followed without invitation.
Ее сестра вошла без приглашения, не снимая капюшона.

The question of tea followed, with an invitation to have it together;
Последовал вопрос о чае и приглашение пить вместе;