Translation for "to hurry on" to russian

To hurry on

• поторопиться
• спешить на

Translation examples

поторопиться

We have to hurry on board!
Мы должны поторопиться на крейсер!

You had better hurry, or you’ll be late for your next lesson.”
Поторопитесь, а то опоздаете на урок.

‘Day soon,’ he said. ‘Hobbits must hurry.
– Скоро день, – сказал он. – Надо хоббитцам поторопиться.

You two hurry up, you’re wasting time—”
А вы двое поторопитесь, не теряйте время.

And hurry, we have little time!” “Lumos!”
И поторопитесь, времени очень мало! — Люмос!

“Look, if you don’t hurry up, he’ll already have the Stone!”
— Слушайте, если вы не поторопитесь, то камень окажется у Снегга!

"Hurry up," Paul said. "I want to collapse the tent."
– Поторопись, – позвал Пауль. – Я хочу убрать палатку.

Reverend Mother is waiting in my morning room. Please hurry.
– Преподобная Мать ждет тебя в моей утренней приемной. Поторопись.

“If we hurried, we could go down and see him. It’s still quite early…”
— Если поторопимся, — сказал Рон, — можем успеть повидать его. Еще совсем рано.

“Yeah,” said Harry, looking at his own watch. It was now two o’clock. “Wish she’d hurry up…”
— Скорее всего, — кивнул Гарри, тоже взглянув на часы: было уже два. — Хорошо бы она поторопилась…

спешить на

• invited him “not to hurry, there was plenty of time”;
• предложил ему не спешить, "поскольку времени было много";

Therefore, let us not hurry, please.
Поэтому, пожалуйста, давайте не будем спешить.

I'm in a hurry”, which brings to mind the Latin proverb: “Festina lente” — hasten slowly.
Это напоминает о латинской пословице "Festina lente" - спешите медленно.

Even if the settlement of the nuclear issue is delayed because of the failure of the talks, we are not in a hurry at all.
Даже если урегулирование ядерной проблемы и задержится из-за прекращения переговоров, мы отнюдь не спешим.

He also wondered why the Secretariat was in such a hurry to adopt measures without consulting Member States.
Он также спрашивает, почему Секретариат столь спешил принять известные меры, не проконсультировавшись с государствами-членами.

In an interview broadcast by the Palestinian Authority television, President Arafat stated “we are not in a hurry (but) patience is limited.
В интервью, переданном по телевидению Палестинского органа, Председатель Арафат заявил: "Мы не спешим, (однако) наше терпение не беспредельно.

He had an urgent meeting with his Ambassador and had sounded his horn to indicate that he was in a hurry.
Он должен был встретиться по неотложному вопросу со своим послом и сигналил, пытаясь показать таким образом, что спешит.

However, the definition of marriage depends on the legislator and it is not in a hurry to change the current definition (F.M.C. 47720/06 Anonymous et. al. v. Anonymous (20.12.2006)).
Однако определение брака зависит от законодательного органа, а он не спешит изменить существующее определение (F.M.C. 47720/06 Anonymous et. al. v.

It is our fault of course — the fault of those delegations, but that is the fact and such facts used to be taken into account by the Committee, so I do not quite understand why there is such a hurry.
Безусловно, это вина этих делегаций, однако это - факт, и в прошлом такие факты принимались Комитетом во внимание, поэтому я не понимаю, к чему спешить.

And all for this same hurry and hurry and hurry.
А все потому, что спешили, спешили, спешили...

The wedding was hurried on.
Со свадьбой спешили;

He was hurrying to Svidrigailov.
Он спешил к Свидригайлову.

He decidedly had to hurry!
Решительно надо было спешить!

Sure enough there was no hurry.
Действительно спешить было некуда.

And yet here he was hurrying to Svidrigailov;
А между тем он все-таки спешил к Свидригайлову;

I was in such a hurry I hadn't untied her.
Я так спешил, что позабыл его отвязать.

Sirius was hurrying towards them all, looking anxious.
А к ним уже спешил встревоженный Сириус.

said Hermione wearily. “I’m not in any hurry.”
— Хорошо, — устало согласилась Гермиона. — Я никуда не спешу.