Translation for "to fool around" to russian

To fool around

verb

• дурачиться
• валять дурака
• болтаться попусту
• зря болтаться

Translation examples

дурачиться verb

You know that I like to fool around.
- я люблю дурачиться. - Да ничего.

We won't have time to fool around.
У нас не будет времени, чтобы дурачиться.

Paloma, I didn't give you my old camera to fool around.
Палома, я не давал тебе свою старую камеру дурачишься.

On the way to the airport, my brother and I used to fool around...
И по пути в аэропорт, мы с братом дурачились...

If you don't want Inez to fool around on you, you know what you gotta do, right?
Если ты не хочешь, чтобы Инес просто дурачилась с тобой, ты должен понимать, что ты готов к этому, правильно?

And much more important things to do than to fool around in a ski house with a rodeo clown like you.
И есть намного более важные вещи, которые нужно сделать, чем дурачиться в лыжном домике с клоуном родео вроде тебя.

I'm not just looking for somebody to fool around with, so if you're really into me, you got to take it slow.
Я ищу не просто абы кого, с кем можно просто дурачиться. Так что если я тебе действительно нравлюсь, тебе лучше замедлить темп.

валять дурака verb

These guys like to fool around.
Этим ребятам нравится валять дурака.

Suddenly you don't want to fool around?
Теперь ты не хочешь валять дурака?

We're not here to fool around.
Мы здесь не для того, чтобы валять дурака.

We don't have time to fool around with the slot machines now.
У нас нет времени валять дурака с игровыми автоматами.

At your school was there a place on campus where students went to fool around?
В вашем университете в кампусе было такое место, куда студенты ходили... валять дурака?

Movies were just a dark place to fool around before we went home and did it, but now we can really watch the movie.
Фильмы были просто темным местом, где мы валяли дурака, прежде чем пойти домой и сделать это, но теперь, мы действительно можем посмотреть фильм.

«Quick, Jim, it ain't no time for fooling around and moaning;
– Скорей, Джим, некогда валять дурака да охать!