Translation for "to finger" to russian

To finger

verb

• воровать
• перебирать пальцами
• трогать пальцами
• указывать аппликатуру
• брать взятки
• указывать

Translation examples

указывать verb

It was not the time to point fingers or apportion blame.
Сейчас не время указывать пальцем или искать виновных.

Pointing the finger get us nowhere.
2. Если мы будем лишь указывать на проблемы, это нас ни к чему не приведет.

Canada would not be so arrogant as to point fingers.
Канада не настолько самоуверенна, чтобы указывать на кого-то пальцем.

We will not point fingers or attempt to identify culprits.
Мы не будем указывать на кого-то пальцем или пытаться определить виновных.

Let us not see only the tip of his finger, but the stars beyond it.
Давайте же видеть не только его указующий перст, но и звезды, на которые он указывает.

There is too much circumstantial evidence which points an accusing finger at New Delhi.
Существует слишком много косвенных доказательств, которые указывают на Дели.

But the issue that arises is that, too often, the finger has been pointed in one direction.
Но дело в том, что чересчур часто указывают пальцем в одном направлении.

Those who point fingers at Zimbabwe have much to run away from.
Те, кто указывает пальцем на Зимбабве, просто зря тратят время.

After all, it is easy to walk up to this podium and point fingers and stoke divisions.
В конце концов, подняться на эту трибуну, указывать пальцем на когото и подогревать раздоры совсем не трудно.

That country does not have the right to point fingers at others over human rights situations.
У этой страны нет права указывать другим на положение в области прав человека в их стране.

Its finger pointed north.
Перст ее указывал на север.

Arthur followed Ford’s finger, and saw where it was pointing.
Артур проследил направление, куда указывал пальцем Форд.

Prince, you must marry Aglaya Ivanovna, not Nastasia Philipovna, or this fellow Ferdishenko will always be pointing the finger of scorn at you.
тебе теперь надо Аглаю Епанчину, а не Настасью Филипповну, а то что – Фердыщенко-то пальцами будет указывать!

Arthur followed the old man’s finger, till he was able to pick out the floating structure he was pointing out.
Артур проследил за пальцем старика и в конце концов увидел плавающую конструкцию, на которую тот указывал.

"Look!" Half a dozen fingers pointed at the amputated wheel--he stared at it for a moment and then looked upward as though he suspected that it had dropped from the sky. "It came off," some one explained.
– Вы взгляните сюда! Несколько пальцев указывало на ампутированное колесо. Он уставился было на него, потом поднял глаза вверх, будто заподозрил, что оно свалилось с неба. – Отлетело напрочь, – пояснил кто-то.

It irks me that all those stupid, beastly mugs will immediately surround me, gaping at me with their eyeballs hanging out, asking me their stupid questions, which I will have to answer—pointing their fingers at me...Pah!
Мне досадно, что все эти глупые, зверские хари обступят меня сейчас, будут пялить на меня свои буркалы, задавать мне свои глупые вопросы, на которые надобно отвечать, — будут указывать пальцами… Тьфу!