Translation for "to finalize" to russian

To finalize

verb

• завершать
• заканчивать
• придавать окончательную форму

Translation examples

завершать verb

In final stage of application.
Завершающая стадия применения.

Report being finalized.
Завершается подготовка доклада

Final negotiations are ongoing.
Переговоры вступили в завершающую фазу.

UNHCR finalizes the repatriation plan.
УВКБ завершает план репатриации.

Finalizing plans for system.
Завершается работа над планами внедрения системы.

CCP finalizes schedule of implementation
КУМ завершает разработку графика осуществления

The volume for 1989 is being finalized.
Завершается подготовка тома за 1989 год.

That report is now being finalized.
В настоящее время подготовка этого доклада завершается.

заканчивать verb

The following publications are being finalized:
22. Заканчивается работа над следующими публикациями:

MINJUS is finalizing the procedures for setting up its committee.
Минюст заканчивает подготовку к созданию комитета.

Basic education programme is finalized with an assessment of attainments.
Программа базового образования заканчивается оценкой успеваемости.

197. At present, the ownership reform is in its final stage.
197. В настоящее время реформа собственности заканчивается.

Finally the Special Rapporteur ends with conclusions and recommendations.
Специальный докладчик заканчивает свой доклад выводами и рекомендациями.

We are finalizing arrangements for a signing ceremony this summer.
Мы заканчиваем работу по подготовке церемонии подписания этим летом.

A similar agreement is being finalized with the Seychelles.
В настоящее время заканчивается подготовка аналогичного соглашения с Сейшельскими Островами.

Arrangements are being finalized to embark upon the peer review process.
Заканчивается подготовка к началу процесса взаимного контроля.

10. This item ends after the final speaker.
10. Рассмотрение этого пункта заканчивается по завершении выступления последнего оратора.

(h) Execution of final stages of construction of a room for family visits;
h) также заканчивается строительство комнаты для семейных визитов;

I'm really curious to finally hear the story...
Я действительно хочу услышать, чем заканчивается фильм...

Finally the standing guy comes out the other end, and the guy on the couch says, “Yeah, yeah.
И вот стоящий заканчивает, а сидящий говорит: — Да, да.

Anyway, finally you come to booth number thirteen: psychiatrist.
Заканчивался медосмотр для всех одинаково: в клетушке номер тринадцать у психиатра.

Oliver Wood was a burly seventeen year old, now in his seventh and final year at Hogwarts.
Капитан команды, Оливер Вуд, семнадцатилетний крепыш-семикурсник, заканчивал в этом году школу.