Translation for "to factor" to russian

To factor

• учитывать
• фактору

Translation examples

учитывать

It was suggested that the words "factors to be taken into account" should be replaced by the words "factors that may be taken into account".
Было предложено заменить выражение "должны учитываться факторы" формулировкой "могут учитываться факторы".

A number of factors are at play here.
Здесь надо учитывать ряд факторов.

Factors affecting the estimates
Факторы, которые учитывались при составлении сметы

A combination of factors was involved.
В этой связи следует учитывать ряд факторов.

fa is the atmospheric factor
fa - коэффициент, учитывающий атмосферные условия;

Fuel specific factor
Коэффициент, учитывающий удельный вес топлива

You have to factor in age...
Ты должна учитывать возраст, какой вид дуба они используют...

But just, in general, I'd like to factor you in, too. Okay.
Но просто, вообще, я бы хотела учитывать тебя.

I'm choosing to factor that into my psychological profile of a killer.
Я предпочитаю учитывать это при составлении моего психологического профиля убийцы.

Well, of course you have to factor in the history Of mental instability of the patient's family.
Конечно, следует учитывать фактор истории психической неуравновешенности в семье пациента.

Not to mention, we have to factor in the positions of our allies to avoid offending them.
Не говоря уже, что мы должны учитывать позиции наших союзников, чтобы не обидеть их.

Even this was a factor to consider in assessing the Baron, as were the red walls of this private conference room and the faint sweet herb scent that hung on the air, masking a deeper musk.
Даже и это следовало учитывать, общаясь с бароном, – как и красную обивку его личной комнаты для совещаний и висящий в воздухе слабый аромат трав, скрывавший тяжелый мускусный запах.

фактору

Three sets of factors that can be discerned in analysing ethnic conflicts are: historical factors, predisposing factors and triggering factors.
При анализе данного явления можно выделить три категории факторов: исторические факторы, предрасполагающие факторы и лавинообразные факторы.

1. Three factors are used to calculate the midpoint of the desirable range: the membership factor, the contribution factor and the population factor.
1. Для исчисления медианы желательной квоты используются три фактора: фактор членства, фактор взноса и фактор народонаселения.

36. Three factors are used in calculating the mid-point of the desirable range: the membership factor, the population factor and the contribution factor.
36. При расчете медианы желательной квоты используются три фактора: фактор членства, фактор народонаселения и фактор взноса.

(1) Bioconcentration factor and bioaccumulation factor
1) Фактор биоконцентрации и фактор биоаккумуляции

Negative factors somewhat outweigh positive factors
Негативные факторы несколько перевешивают позитивные факторы

Negative factors strongly outweigh positive factors
Негативные факторы существенно перевешивают позитивные факторы

I forgot to factor in the traffic.
Не учёл транспортного фактора.

Sometimes I forget to factor in the Asian.
Иногда я забываю об этом азиатском факторе.

I tried to factor in the torque of the shotgun blast.
Я учла фактор вращения при выстреле из дробовика.

Oh! I failed to factor body weight into my calculations.
Мне не удалось включить фактор веса в мои расчеты.

I am not prepared to factor the supernatural into my world view.
Я не готов вносить фактор сверхъестественного в своё видение мира.

In your urgency to free Paracelsus, you neglected to factor in one volatile element.
Со всем своим стремлением освободить Парацельса, вы не учли один опасный фактор.

Think about it-- traffic, got to factor in your breakfast habits, your personal grooming, choice of clothing.
Только подумайте- пробки, учет фактора привычки завтракать, процесс приведения себя в порядок, время на выбор одежды.

And then you have to factor in the dilution of the average pitcher quality in the first year of expansion.
И тогда у тебя есть фактор Средней квалификации питчера в первый год его роста.

I know, I know, but the department wants us to factor in VAL every time we release a suspect.
Я знаю, знаю, но департамент хочет, чтобы мы оценивали все факторы каждый раз, как освобождаем подозреваемого

he said, "and aware of the error factor."
– Просто осторожен, – ответил он, – и помню о факторе возможной ошибки.

It is therefore clearly an almost infinitely variable figure according to circumstances, since the first two factors vary not only with speed taken as an absolute, but also with awareness of the third factor.
Абсолютно ясно, что это почти бесконечно переменное число, полностью определяемое обстоятельствами, поскольку первые два фактора меняются в зависимости не только от скорости, принимаемой за абсолютное значение, но и от давления третьего фактора.

And for the first time she sensed, without understanding it, the uncertainty factor in Paul's gift.
И впервые она почувствовала – если не поняла – фактор неопределенности в пророческом даре Пауля.