Translation for "to expose" to russian
verb
- подвергать
- разоблачать
- выставлять
- раскрывать
- экспонировать
- обличать
- подвергать действию
- подвергать опасности
- бросать на произвол судьбы
- оставлять незащищенным
- делать выдержку
- уличать
Similar context phrases
Translation examples
verb
Further, they are exposed to the risk of unwanted pregnancy.
Наконец, они подвергаются опасности нежелательной беременности.
They were exposed to humiliating strip searches.
Заключенных подвергали унизительному личному досмотру.
I was never, ever going to expose myself like this again.
Я больше никогда не собиралась подвергать себя подобному.
I don't like to expose my son to stressful situations.
Я бы не хотела подвергать своего сына стрессовым ситуациям.
How can your conscience allow you to expose innocent and foolish people to such dangers?
Как твоя совесть позволяет подвергать невинных и глупых людей таким опасностям?
We are not going to expose ourselves until we have something concrete to go on.
Мы не будем подвергать себя риску, пока не получим что-то конкретное.
Clark didn't want to expose the company to any liability unless he knew for sure.
Кларк не хотел подвергать компанию такой ответственности, пока не будет знать точно.
They did not like him thus exposed to danger.
Федайкины подобрались: они очень не любили, когда он вот так подвергал себя опасности;
To divide it was to ruin it, and to expose every part of it to be oppressed and swallowed up by the incursions of its neighbours.
Дробить его значило вести к его разорению и подвергать все части его опасности угнетения и поглощения при набегах соседей.
The dangers to which a false coiner is everywhere exposed, if he lives in the country of which he counterfeits the coin, and to which his agents or correspondents are exposed if he lives in a foreign country, are by far too great to be incurred for the sake of a profit of six or seven per cent.
Опасности, которым везде подвергается фальшивомонетчик, если он живет в той самой стране, чьи деньги он подделывает, и которым подвергаются его агенты и корреспонденты, если он живет за ее пределами, слишком велики, чтобы рисковать ради прибыли в 6 или 7 %.
Science is the great antidote to the poison of enthusiasm and superstition; and where all the superior ranks of people were secured from it, the inferior ranks could not be much exposed to it.
Наука является великим противоядием против отравы суеверия и фанатизма, а там, где высшие классы застрахованы от нее, низшие классы тоже уже не так сильно подвергаются этой опасности.
The keeper of an inn or tavern, who is never master of his own house, and who is exposed to the brutality of every drunkard, exercises neither a very agreeable nor a very creditable business.
Владелец харчевни или кабака, который никогда не является хозяином своего дома и подвергается грубости первого пьяницы, занимается делом, не весьма приятным и не весьма почтенным.
Order and good government, and along with them the liberty and security of individuals, were, in this manner, established in cities at a time when the occupiers of land in the country were exposed to every sort of violence.
Таким образом, порядок и нормальное управление, а вместе с ними свобода и безопасность отдельных лиц установились в городах в то время, когда жители деревень подвергались еще всякого рода насилиям.
Dramatic representations, besides, frequently exposing their artifices to public ridicule, and sometimes even to public execration, were upon that account, more than all other diversions, the objects of their peculiar abhorrence.
Кроме того, драматические представления, часто разоблачающие и подвергающие общественному осмеянию их уловки, а иногда вызывающие общественное возмущение, навлекали на себя ввиду этого более, чем всякие другие развлечения, их особенную ненависть и отвращение.
In 1733, they again petitioned the Parliament that three-fourths of their trading stock might be turned into annuity stock, and only one-fourth remain as trading stock, or exposed to the hazards arising from the bad management of their directors.
В 1733 г. компания снова обратилась с прошением, чтобы 3/4 ее торгового капитала были отданы в ссуду правительству и только 1/4 часть оставалась бы в виде торгового капитала и подвергалась бы риску, связанному с дурным управлением ее директоров.
The larger the continent, the easier the communication through all the different parts of it, both by land and by water, the less would any one particular part of it ever be exposed to either of these calamities, the scarcity of any one country being more likely to be relieved by the plenty of some other.
Чем обширнее континент, чем легче по суше и по воде сообщение по различным частям его, тем меньше будет какая-либо его часть подвергаться когда-нибудь этим бедствиям, так как недостаток хлеба в одной стране сможет восполняться изобилием его в другой.
“I do not wish to criticise the way things have been run in this school,” she said, an unconvincing smile stretching her wide mouth, “but you have been exposed to some very irresponsible wizards in this class, very irresponsible indeed—not to mention,”
— Я бы не хотела подвергать критике порядки, установленные в этой школе, — сказала она, растягивая большой рот в улыбке, которой очень трудно было верить, — но вы в этом классе испытали воздействие весьма безответственных волшебников, поистине безответственных.
verb
:: To expose the silence surrounding, and the extent of, gender-based violence
:: разоблачать замалчивание проблемы насилия по признаку пола и ее масштабов;
The allegations put forward by the representative of Greece had been repeatedly exposed as false and hypocritical.
Лживость и лицемерность обвинений, выдвигаемых представителем Греции, разоблачались уже не раз.
The best way to combat terrorism is to monitor and expose its funding sources.
Наилучший способ победить терроризм -- это осуществлять контроль над его источниками финансирования и разоблачать их.
It is the responsibility of all States to expose the dangers of any tendency to feel contempt for others.
Обязанностью всех государств является разоблачать опасности любой тенденции чувствовать презрение к другим.
Non-governmental organizations (NGOs) were demanding greater transparency, and journalists were exposing corruption.
Неправительственные организации (НПО) требуют большей прозрачности, а журналисты разоблачают коррупцию.
To seek out, identify and expose any perpetrator, co-perpetrator or accomplice of interference with the wealth of the Democratic Republic of the Congo.
с) искать, идентифицировать и разоблачать всех авиновников, совиновников или соучастников преступных посягательств на богатства ДРК.
There deceptive acts, which only further expose them, have inevitably met with wide international opposition.
Их вводящие в заблуждение действия, которые лишь еще больше разоблачают их, неизбежно наталкиваются на широкое международное противодействие.
Nevertheless, newspapers and other communication media freely and vociferously criticized the Government and exposed corruption scandals.
Тем не менее, газеты и другие средства массовой информации свободно и громогласно критиковали правительство и разоблачали проявления коррупции.
When the ugliness of its practices was exposed, Israel resorted to accusing the investigating bodies of bias and anti-Semitism.
Когда уродливый характер его практики разоблачают, Израиль прибегает к обвинениям в отношении проводивших расследование органов в предвзятости и антисемитизме.
Supporting the Court means contributing to progress towards an international system of justice that exposes impunity and prevents crime.
Поддержка Суда означает содействие прогрессу на пути создания международной системы правосудия, разоблачающей безнаказанность и предотвращающей преступления.
Nicole, you ain't lookin' to expose them anymore now, are you?
Николь, ты же больше не хочешь их разоблачать?
You can't ask us not to expose him. It is going to happen.
Ты не можешь просить нас не разоблачать его.
Maybe, but why would Moriarty want to expose another one of his employees?
Воможно, но зачем Мориарти разоблачать одного из своих работников?
“Oh, Jane, had we been less secret, had we told what we knew of him, this could not have happened!” “Perhaps it would have been better,” replied her sister. “But to expose the former faults of any person without knowing what their present feelings were, seemed unjustifiable.
— Джейн, милая, если бы мы меньше скрывали, если бы мы рассказали то, что нам было о нем известно, ничего бы не случилось. — Может быть, это было бы лучше, — ответила Джейн. — Но разоблачать прежние ошибки человека, не зная о его чувствах в настоящее время, кажется мне несправедливым.
verb
47. The continued incidence of obstetric fistula exposes the challenges and gaps that persist in reducing maternal mortality and morbidity.
47. Продолжающееся распространение послеродовой фистулы выставляет напоказ те проблемы и пробелы, которые попрежнему препятствуют усилиям, направленным на сокращение материнской смертности и заболеваемости.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce a contrast equal to grade 4 on the grey scale on Standard Blue Dye No. 7.
Лямку выставляют на свет на время, необходимое для выцветания типового синего образца № 7 до появления контраста, соответствующего № 4 серой шкалы.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No. 7 to a contrast equal to Grade 4 on the grey scale.
Лямку выставляют на свет на время, необходимое для выцветания типового синего образца № 7 до контрастной окраски, соответствующей уровню 4 серой шкалы.
A new standard to safeguard the presumption of innocence now prohibited police officers, on pain of administrative sanctions, from exposing suspects to media enquiry.
Новое нормативное положение, направленное на поддержку презумпции невиновности, под угрозой административного наказания запрещает отныне полицейским выставлять подозреваемых на показ представителям средств массовой информации.
Preventive diplomacy must have real mechanisms and levers which would enable the international community to impose its will, rather than expose the futility of its initiatives.
Превентивная дипломатия должна обладать реальными механизмами и рычагами, которые позволили бы международному сообществу навязывать свою волю, а не выставлять на показ бесплодность своих инициатив.
A magician doesn't like to expose his magic, black or white.
Волшебники не любят выставлять напоказ свою магию, чёрная она, или белая.
You don't have to expose your breasts... to be constantly fucking endorsed, is all.
Только не нужно выставлять грудь напоказ, чтобы получить тому подтверждение. Что?
He's around, and am not going to expose this batch to the open air and contamination.
Она тут, и я не собираюсь выставлять эту партию на открытый воздух для загрязнения.
Can not believe you was to expose himself this way. As I stare at people this city now?
Я не поверила своим глазам, как можно было выставлять себя на всеобщее обозрение таким образом?
For by telling you the story of my life, I do not wish to expose myself to disgrace before these lovers of idleness, who know everything anyway, but am seeking a sensitive and educated man.
Ибо, сообщая вам историю жизни моей, не на позорище себя выставлять хочу перед сими празднолюбцами, которым и без того всё известно, а чувствительного и образованного человека ищу.
verb
Damage exposing the interior of the fruit -- not allowed
Повреждения, раскрывающие внутреннюю часть плода, − не допускаются.
This is an area where the United Nations is exposed to commercial society.
Это та область, в которой Организация Объединенных Наций раскрывается перед деловыми кругами.
It suffers them first, contemplates them afterwards, and always exposes them with a calm sense of responsibility.
Сначала она страдает от происходящего, потом осмысливает его и всегда раскрывает его суть со спокойным чувством ответственности.
The objective is to provide more public information exposing the prejudice and discrimination faced by the Roma.
Цель состоит в том, чтобы дать больше публичной информации, раскрывающей предвзятое отношение и дискриминацию в отношении рома.
The study exposes the extent of the problem and proposes many practical ways to pull back from the brink.
Это исследование раскрывает масштабы проблемы и предлагает много практических возможностей, позволяющих не рухнуть в пропасть.
The work of the Council has reflected the challenges faced by that body, but, at the same time, has exposed the problems therein.
Деятельность Совета отражает вызовы, с которыми сталкивается этот орган, но и в то же время раскрывает стоящие перед ним проблемы.
The chine bones shall be removed by a cut which exposes lean meat between the feather bones and ribs.
Позвоночные отростки удаляются отрубом, при котором раскрывается постная часть мяса между позвоночными костями и ребрами.
The continuation of these acts increasingly exposes the criminal nature of the policy of the United States Government and its odious colonialist tendency.
Продолжение этих актов все больше раскрывает преступный характер политики Соединенных Штатов и ее гнусную колониалистскую суть.
When financial instruments expose the enterprise to significant risks, IAS 32 requires that the following information be disclosed:
Если финансовые инструменты создают для предприятия существенные риски, то в соответствии с требованиями МСУ 32 должна раскрываться информация о:
They raised public awareness about rights; exposed abuses; pushed for reform; and held Governments accountable.
Они повышают понимание общественностью правозащитной проблематики; раскрывают случаи нарушений; требуют проведения реформы; и требуют от правительств подотчетности.
She obviously didn't want to expose the caller on purpose.
Очевидно, она специально не раскрывала звонящего.
I don't understand why we need to expose our method.
Было сложно. Я не понимаю, почему мы должны раскрывать наш метод.
It's very upscale, and she said they're dedicated to exposing new talent.
Высококлассный, и они сказали, что он предназначен раскрывать новые таланты.
Because your client is about to expose himself on the basis of your intel.
Потому что, судя по данным, твой клиент себя раскрывает.
The second leak in as many weeks to expose CIA operations in Berlin.
Вторая за несколько недель утечка, раскрывающая оперативника ЦРУ в Берлине.
You earn your keep suppressing truth while I live to expose it.
Вы узнаете правду, которую хотите скрыть, а я живу для того, чтобы раскрывать ее.
I believe the culprit was... ..someone whose acquaintance he sought not to expose.
Я думаю, что виновный... был человеком, знакомство с которым он решил не раскрывать.
We are not here to expose you or turn you over to the American authorities.
Мы здесь не за тем, чтобы раскрывать вас или передавать американским властям.
verb
The measurements have been carried out by capacitive sensors with an overall exposed area of about 3 m2, as well as by changeable returned cassettes with an exposed area of about 0.1 m2 each.
Измерения проводились с помощью емкостных датчиков с общей площадью экспонированной поверхности около 3 м2 и с помощью возвращаемых сменных кассет с площадью экспонированной поверхности около 0,1 м2 каждая.
(a) shall have a 12.5° (from center) divergent cone angle to transition from the transfer line diameter to the exposed diameter of the filter face,
а) должен образовывать 12,5-градусный (от центра) угол конуса в соединительной секции между линией, соответствующей диаметру отвода, и линией, соответствующей экспонированному диаметру лицевой части фильтра,
6.6. Trim and mount the exposed blue wool reference so that they measure at least 15 mm x 30 mm, one on each side of a portion of the original which has been trimmed to the same size and shape as the specimens.
6.6 Экспонированный синий эталон подвергают обрезке таким образом, чтобы его размеры составляли не менее 15 мм х 30 мм, и помещают по одному с каждой стороны исходного материала, который был подрезан таким образом, чтобы он соответствовал образцам по форме и размерам.
106. In the period 2004-2006, research was carried out and surveys entitled "Analysis of the situation of children and women in Belarus", "Development of young children ", "The situation of women and children in Belarus in the context of the spread of HIV/AIDS", "Vulnerability of children infected by or exposed to HIV/AIDS, their parents and teachers and the health workers concerned" and "Potential, experience and opportunities in ensuring the participation of children in decision-making related to their health and development" were published, assessing progress in the areas of protection of the rights and improvement of the situation of children, and addressing related problems.
106. С целью оценки достижений в области защиты прав детей и улучшения их положения, а также выявления проблемных вопросов в этой области в 2004-2006 годах проведены исследования и изданы отчеты "Анализ положения детей и женщин в Республике Беларусь", "Развитие детей раннего возраста", "Положение женщин и детей в Республике Беларусь в контексте распространения ВИЧ-инфекции", "Уязвимость ВИЧинфицированных и экспонированных детей, их родителей, учителей, медицинских работников, работающих с данной категорией населения", "Потенциал, опыт и возможности обеспечения участия детей в принятии решения, касающегося их здоровья и развития в Республике Беларусь".
verb
Fifth - Expose those promoting the clash of civilization and end of history theories.
Пятое -- обличать тех, кто распространяет теории столкновения цивилизаций и конца истории.
The hypocrisy and spurious policies which furthered those Powers' interests should be exposed.
Необходимо обличать то лицемерие и фиктивную политику, на которых основываются интересы этих держав.
(c) Do not include a byline in articles exposing corruption, unless you are fully confident that there is no danger in doing this.
с) в статьях, обличающих факты коррупции, не следует указывать имени автора, если нет абсолютной уверенности в том, что это не представляет опасности.
As it stands, environmental groups are vehement in defining the WTO simply as “the enemy”, to be exposed and destroyed, if possible.
В нынешних условиях экологические группы эмоционально называют ВТО "врагом", которого следует обличать и, если это возможно, нужно уничтожить.
That question exposes the hypocrisy and double standards of a number of developed countries that proclaim themselves paradigms of human rights.
Эта тема обличает лицемерие и двойные стандарты некоторых развитых стран, которые провозглашают себя образцом соблюдения прав человека.
Civil society organizations had exposed and effectively drawn attention to killings, detention and attacks on journalists and media workers.
Организации гражданского общества активно привлекают внимание к убийствам и арестам журналистов и сотрудников средств массовой информации и нападениям на них и обличают эти акты.
If RPCR carried out such actions, FLNKS would expose them, which would not, however, imply the rupture of the political agreement reached between them in 1992.
Если же такие действия будут предприниматься ОКСР, то НСФОК будет обличать их, что, впрочем, не будет означать разрыв политического соглашения, достигнутого между ними в 1992 году.
And, from this rostrum, Lebanon has exposed and opposed all destructive and disruptive ideologies and movements that we felt impeded the course of civilization and the future of humanity.
И с этой трибуны Ливан всегда обличал все деструктивные и подрывные идеологии и движения и активно выступал против них, ибо мы считаем, что они наносят ущерб развитию цивилизации и будущему человечества.
EWL's task is to continue to name, expose and condemn those practices that violate women's rights and silence women's voices wherever they may be.
Задача ЕЖЛ заключается в том, чтобы и далее выявлять, обличать и осуждать такую практику, которая нарушает права женщин, а также не дает возможность любым несогласным выступать против нее.
Witnesses to police excesses, students who held peaceful demonstrations and journalists exposing misuse of authority by the security forces were killed by excessive use of force.
В результате чрезмерного применения силы были убиты свидетели полицейских бесчинств, студенты, проводившие мирные демонстрации, и журналисты, обличавшие злоупотребления властью со стороны сил безопасности.
He understood only too well how hard it was for her now to betray and expose all that was hers.
Он слишком хорошо понимал, как тяжело было ей теперь выдавать и обличать всё свое.
These powerful, all-knowing, all-despising, and all-exposing circles had long frightened Pyotr Petrovich, with some peculiar, though perfectly undefined, fear.
Вот эти-то мощные, всезнающие, всех презирающие и всех обличающие кружки уже давно пугали Петра Петровича каким-то особенным страхом, совершенно, впрочем, неопределенным.
verb
Second, the Internet had improved transparency and enabled people to easily expose companies for bad behaviour that would harm their reputation.
Во-вторых, Интернет способствовал повышению гласности и дал людям возможность легко уличать компании в недостойном поведении, что негативно сказывается на их репутации.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test