Translation for "to dead" to russian

To dead

• до смерти
• к мертвым

Translation examples

до смерти

A procedure for pronouncing a person to be dead;
- о порядке подтверждения момента смерти;

Upon the declaration of one spouse as dead; and
- при объявлении о смерти одной из сторон; и

Live-born Total deaths Dead infants
Общее количество смертей

Mladić informed UNPROFOR that Palić was dead.
Младич сообщил СООНО о смерти Палича.

The utility of being DEAD is defined as 0.
Полезность нахождения в состоянии СМЕРТИ равна 0.

The fourth Palestinian was declared clinically dead today.
Клиническая смерть четвертого палестинца была объявлена сегодня.

He was transported to hospital where he was pronounced dead.
Его доставили в больницу, где был установлен факт его смерти.

Not-lived years are assigned the weight 1.00 (`dead').
Непрожитые годы имеют весовой коэффициент в 1,00 ("смерть").

He was certified dead by a doctor at 2121 hours.
Факт его смерти был установлен врачом в 9 часов вечера.

The author's husband was declared dead at the hospital shortly afterwards.
Вскоре после этого в больнице подтвердили смерть мужа автора.

- I'll choke you to dead.
- Я удушу тебя до смерти.

Definitely no way. Three victims, all with those same red scratches, all went from jittery to terrified to dead within 48 hours.
Три жертвы с одинаковми порезами на руках, и все в последние сутки жизни чего-то до смерти боялись.

He is dead as he foresaw.
Он умер, и он предвидел свою смерть.

But he never wanted you dead.
Но Снегг никогда не желал тебе смерти.

If it was a Death Eater we’d be dead by now.
Будь там Пожиратель смерти, мы были бы уже мертвы.

He is dead, and died well; may he sleep in peace!
Он умер смертью храбрых, мир его праху!

And Gandalf answered: ‘She lies within and is not dead, but is near death.
И Гэндальф отвечал им: – Царевна здесь, и она жива, хоть и близка к смерти.

You're the only one left me . to think you dead.
Это вы… ты покинул меня… покинул одного, заставив поверить в свою смерть.

Pippin yawned. ‘I am sorry,’ he said, ‘but I am dead tired.
– Ох, простите, – вдруг зевнул Пин, – но устал я до смерти.

At last, when she had become completely convinced that the unfortunate man was dead—he walked into her room.
Наконец, когда уж она дошла до совершенного убеждения в смерти несчастного, — он вошел в ее комнату.

Why, we had a real set-to, and there were some folk killed, killed dead!
Честное, скажу вам, слово, дрались не по-здешнему, а сколько народу убили, и убили до смерти.

к мертвым

He was found dead.
Он был обнаружен мертвым.

- Rancid, decay, mould, insect damage dead insect and insects parts (dead larve)
- прогорклые, гнилые, заплесневелые, поврежденные насекомыми, с мертвыми насекомыми и частями насекомых (мертвые личинки)

They did not say that he was dead.
Они не сообщили, что он мертв.

Delete the words “or dead”.
исключить слова "или мертвых".

The Cyprus Constitution is dead.
<<Конституция Кипра мертва.

c In all classes, not more than 0,25 per cent of nuts containing dead insects or parts of dead insects.
с Во всех сортах не более 0,25% могут содержать мертвых насекомых или части мертвых насекомых.

I think maybe murder could transcend your loyalty to dead patients, Doctor.
Может быть убийство может перебороть вашу лояльность к мертвым пациентам, доктор?

"So the witch is dead then . all dead." Tuek nodded.
– Значит, и ведьма мертва… все мертвы… Туек кивнул.

"He is dead, beloved," Chani said. "Our son is dead."
– Он мертв, любимый, – проговорила Чани. – Наш сын мертв…

she was already dead.
она была уже мертвая.

"It was Gogol, in Dead Souls, father," cried Colia, glancing at him in some alarm. "'Dead Souls,' yes, of course, dead.
– Это у Гоголя, в «Мертвых душах», папаша, – ответил Коля и трусливо покосился на отца. – Мертвые души! О да, мертвые!

This fellow isn’t dead!’
Не мертвый он вовсе!

They're dead, m'Lord.
– Они мертвы, мой барон.

And all the Atreides dead!
И все Атрейдесы мертвы!

There was no doubt that she was dead.
Сомнения не было, что она мертвая.

dead men don't bite;
Мертвые не кусаются.

They're all dead in there?
– Там, внутри, все мертвы? – спросил он.