Translation for "to comment" to russian

To comment

verb

• комментировать
• делать замечания
• высказывать мнение

Translation examples

комментировать verb

We will not comment on these observations.
Мы не будем комментировать эти выводы.

I did not actually comment on that.
Я вообще никак не комментировал это.

Rwanda, therefore, would not like to comment on them.
Поэтому Руанда не хотела бы комментировать их.

It is not our desire to comment on the report in its entirety.
Мы не намерены комментировать весь доклад.

I would not wish to comment on the merit of those concerns.
Я не хочу комментировать суть этой обеспокоенности.

It is too early to comment on the observance of this requirement.
Еще слишком рано комментировать выполнение этого требования.

7. The Co-Chairmen reacted to comments made by the participants.
7. Сопредседатели комментировали выступления присутствующих.

13. The Co-Chairpersons reacted to comments made by the participants.
13. Сопредседатели комментировали выступления присутствующих.

24. The panellists reacted to comments made by the participants.
24. Ведущие участники комментировали выступления присутствующих.

It's too soon to comment.
Это слишком рано комментировать.

I am not going to comment...
Я не собираюсь комментировать...

...he's too busy to comment.
... он слишком занят, чтобы комментировать.

They asked us not to comment.
Они спросили нас не комментировать.

Not even my place to comment.
Не моё дело даже комментировать.

- I'm not going to comment on that.
- Я даже не стану комментировать.

I'm not prepared to comment on that.
Я не готов это комментировать.

Maddox has so far refused to comment...
...пока Мэддокс отказался это комментировать...

Lee was still commentating.
Ли продолжал комментировать игру:

“Jordan, if you can’t commentate in an unbiased way—”
— Джордан, если вы не можете комментировать непредвзято… — перебила его профессор Макгонагалл.

Scrimgeour’s representatives admitted that he had met with Dumbledore at once upon taking possession of the top job, but refused to comment on the topics under discussion.
Представители Скримджера признают, что он встречался с Дамблдором немедленно по принятии высокой должности, но отказываются комментировать обсуждавшиеся при этом темы.

“I could hear the match commentary from here,” said Ron, his voice now shaking with laughter. “I hope Luna always commentates from now on… Loser’s Lurgy…”
— Я слышал отсюда комментарии, — дрогнувшим от веселья голосом сообщил Рон. — Надеюсь, Полумна теперь будет комментировать все игры… Немочь неудачника, это ж надо!

We were allowed to comment on the character of the administration if we wanted to, so we could write our senator and tell him we didn’t like the way things were run, and things like that.
Нам разрешалось, буде возникнет такое желание, комментировать действия нашей администрации, — мы могли писать своим сенаторам о том, что нам не нравится, как она себя ведет, ну и прочее в этом роде.

делать замечания verb

The comment is not applicable (e.g. changes to draft artefact make the comment irrelevant).
Замечание не применимо (например, внесение изменений в предварительный текст артефакта делает замечание неактуальным).

высказывать мнение verb

38. The CHAIRMAN invited the Committee to comment on the two alternative versions of the paragraph.
38. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета высказывать мнения относительно двух альтернативных вариантов данного пункта.