Translation for "to combine" to russian
verb
- сочетать
- комбинировать
- совмещать
- объединять
- скомбинировать
- соединять
- сочетаться
- объединяться
- смешивать
- смешиваться
- убираться комбайном
Similar context phrases
Translation examples
verb
Morality is not being combined with economy or science.
Нравственность не сочетается с экономикой и наукой.
To combine is to create; to engineer, divine.
"Сочетать значит создавать, моделировать значит творить".
It needs to combine your bold attitude and my fierce realness.
Нам нужно, чтобы оно сочетало в себе твою дерзкую позицию и мою неистовую правду.
-Yeah. The pay sucks, but it allows me to combine two of my passions:
-Да, платят мало, конечно, но это помогает мне сочетать два любимых занятия:
People seem to feel that the good old family doctor was able to combine Medicine with a bit of Psychiatry.
Люди считают, что хороший семейных доктор может сочетать медицину и психиатрию.
Oh, Marge, it's so great to combine the two loves of my life: goofing off and you.
О, Маржд, как же приятно сочетать две мои страсти вместе -- лентяйство и тебя.
I try to combine both of them, Ricky Martin does not know martial arts and Van Damme can't sing.
Я сочетаю единоборства и искусство. Рики Мартин не занимается боевыми искусствами, а Ван Дамм не поёт.
Well, not in the sense that I have any clients, but I do get to combine all of my favorite interests... Criticizing people, shopping and promoting world thinness.
Ну, не в том смысле, что у меня есть клиенты но я сочетаю все мои любимые увлечения критика людей, шоппинг и пропаганда мировой худобы
Thus spoke St. Alia-of-the-Knife: "The Reverend Mother must combine the seductive wiles of a courtesan with the untouchable majesty of a virgin goddess, holding these attributes in tension so long as the powers of her youth endure.
Так сказано святой Алией, Девой Ножа: «Преподобная Мать должна сочетать в себе соблазнительность куртизанки с величественной недоступностью девственной богини, поддерживая обе стороны в напряжении, пока она сохраняет силы своей молодости.
verb
Readjustment of transport modes to promote intermodality and more particularly combined transport (unaccompanied combined transport, accompanied combined transport)
- перераспределение перевозок по видам транспорта в пользу интермодальных и, в частности, комбинированных перевозок (несопровождаемые комбинированные перевозки, сопровождаемые комбинированные перевозки)
Paragraph 2.23., correct "Combined service brake" to read "Combined brake";
Пункт 2.23, вместо "комбинированный рабочий тормоз" читать "комбинированный тормоз".
Examination of Partnership Models and Best Practices in Combined Transport and Efficiency of/in Combined Transport Terminal Operations in order to improve competitiveness of combined transport.
Анализ моделей партнерства и оптимальной практики комбинированных перевозок и эффективность работы терминалов для комбинированных перевозок для повышения конкурентоспособности комбинированных перевозок.
I think that to combine the chiffon and mix it with the Jersey is very, very difficult.
Я думаю, что комбинировать шифон и смешивать его с джерси - очень трудно.
PhDs in statistics, economics, and political science, and they use computer models to combine raw votes, exit polls, sample precincts, and early voting to project the winners in each district and state.
Они используют компьютерные модели, чтобы комбинировать предварительные результаты, экзит-поллы, результаты на показательных избирательных участках чтобы спроецировать победителей по каждому округу и штату.
Many improvements have been made by the ingenuity of the makers of the machines, when to make them became the business of a peculiar trade; and some by that of those who are called philosophers or men of speculation, whose trade it is not to do anything, but to observe everything; and who, upon that account, are often capable of combining together the powers of the most distant and dissimilar objects. In the progress of society, philosophy or speculation becomes, like every other employment, the principal or sole trade and occupation of a particular class of citizens.
Многие усовершенствования были произведены благодаря изобретательности машиностроителей, когда производство машин сделалось особой отраслью промышленности, а некоторые — теми, кого называют учеными или теоретиками, профессия которых состоит не в изготовлении каких-либо предметов, а в наблюдении окружающего и которые в силу этого в состоянии комбинировать силы наиболее отдаленных друг от друга и несходных предметов. С прогрессом общества наука, или умозрение, становится, как и всякое другое занятие, главной или единственной профессией и занятием особого класса граждан.
verb
Women are given the opportunity to combine motherhood with work.
Женщинам дана возможность совмещать работу и материнство.
:: To have a job that can be combined with child care.
* Иметь работу, которую можно будет совмещать с уходом за ребенком.
This gives parents the opportunity to combine care and work.
Это позволяет родителям совмещать работу с уходом за детьми.
They invested in making it easier to combine work and child-rearing.
Они сосредоточились на предоставлении возможностей совмещать работу и воспитание детей.
Courts of first instance and regional courts may be combined.
Могут также совмещаться суды первой и высокой инстанций.
The number of women combining family life with paid work is steadily rising.
Все больше женщин совмещают трудовую деятельность и работу в семье.
These prices are combined with those for the same items from the local collection.
Эти цены совмещаются с ценами на те же товары, собираемыми на местах.
Parameters to calculate viscosities of gas mixtures shall not be combined.
Параметры, предназначенные для расчета вязкости газовых смесей, не должны совмещаться.
They managed to combine hedonism with punctuality.
Им удавалось совмещать жажду наслаждений с пунктуальностью.
But I try to combine the best of modern treatment with the best of alternative medicine.
Но я стараюсь совмещать лучшие современные методы лечения с лучшими альтернативными методами лечения.
Why do you think so many New Yorkers feel the need to combine public transportation with public urination?
Объясни мне, откуда у нью-йоркцев такая потребность совмещать транспорт с туалетом?
Ah, my mother taught me if you try to combine talking and eating you'll end up doing neither very well.
Моя мать наставляла меня не пытаться совмещать еду и беседу, потому что ни одно из этих дел в итоге не будет сделано хорошо.
But tell me, finally,” he spoke almost in a frenzy, “how such shame and baseness can be combined in you beside other opposite and holy feelings?
Да скажи же мне наконец, — проговорил он, почти в исступлении, — как этакой позор и такая низость в тебе рядом с другими противоположными и святыми чувствами совмещаются?
verb
I had hoped for effervescence and a combined sense of purpose.
Я надеялся на подъем и объединяющее чувство целесообразности.
That report will be a combined third and fourth periodic report.
Этот доклад будет объединять третий и четвертый периодические доклады.
These prices are combined, as appropriate, with locally collected data.
При необходимости эти цены объединяются с данными, собранными на местах.
Delegations are also welcome to combine the two subjects.
Я также поощряю делегации к тому, чтобы они объединяли эти два вопроса.
Organizations are combining their efforts for staff training.
Организации объединяют свои усилия в области подготовки персонала.
The relative welfare index combines the other three indexes.
Индекс относительного благосостояния объединяет три оставшихся индекса.
Country gentlemen and farmers, dispersed in different parts of the country, cannot so easily combine as merchants and manufacturers, who, being collected into towns, and accustomed to that exclusive corporation spirit which prevails in them, naturally endeavour to obtain against all their countrymen the same exclusive privilege which they generally possess against the inhabitants of their respective towns.
Земледельцы и фермеры, рассеянные по всей стране, не могут так легко объединяться и сговариваться, как купцы и владельцы мануфактур, которые, будучи сосредоточены в городах и пропитавшись преобладающим в последних духом корпоративной исключительности, естественно, стараются приобрести по отношению ко всем своим соотечественникам те же исключительные преимущества, какими они обычно обладают по отношению к жителям своих городов.
verb
(a) Are grouped, combined or reciprocally incorporated with another headlamp, or
а) сгруппированы, скомбинированы или совмещены с другой фарой или
It must be combined with that of the front position lamps.
Он должен быть скомбинирован с контрольным сигналом включения подфарников.
Optional, shall be combined with that for the front position lamp.
Факультативный; он должен быть скомбинирован с контрольным сигналом включения подфарников.
It shall be combined with that of the front position lamps.
Он должен быть скомбинирован с контрольным сигналом включения передних габаритных огней.
There's a theory that if you can find a way to combine these elements into the design of a solar cell, you can harness 100% of the sun's energy.
Есть теория, что если ты найдешь способ скомбинировать эти элементы по дизайну солнечной клетки, то сможешь использовать 100% солнечной энергии.
verb
By creating the conditions to enable women to combine work with motherhood;
:: создания условий, позволяющих женщинам соединять работу с материнством;
Many government schemes combine elements of all three categories.
Многие государственные программы соединяют в себе элементы всех трех категорий.
It could combine ancestral knowledge with modern science.
Инновационные технологии могут соединять в себе знания предков и достижения современной науки.
My activators spirit these materials to combine within the cells of the tare root.
Мои активаторы заставляют эти материалы соединяться внутри клеток корнеплода.
When the degradation in the value of silver is combined with the diminution of the quantity of it contained in the coin of the same denomination, the loss is frequently still greater.
Когда уменьшение стоимости серебра соединяется с уменьшением количества его, содержащегося в монете одного и того же наименования, потери часто бывают еще больше.
When the inconstancy of employment is combined with the hardship, disagreeableness and dirtiness of the work, it sometimes raises the wages of the most common labour above those of the most skilful artificers.
Когда непостоянство работы соединяется с особой трудностью, неприятностью и нечистоплотностью ее, это иногда повышает заработную плату за самый грубый труд сравнительно с платой за труд самых искусных ремесленников.
In all trades, the regular established traders, even though not incorporated, naturally combine to raise profits, which are noway so likely to be kept, at all times, down to their proper level, as by the occasional competition of speculative adventure.
Во всякой торговле крепко обосновавшиеся купцы, даже если они не объединены в корпорацию, естественно, соединяются, чтобы повысить свои прибыли; для понижения этих прибылей до их надлежащего уровня во все времена не было иного средства, как возникавшая время от времени случайная конкуренция спекулирующих купцов.
verb
Often, however, the characteristics of minorities, particularly ethnic (in the sociological sense) and religious minorities, overlap and combine.
Однако зачастую особенности меньшинств, в частности этнических (с социологической точки зрения) и религиозных, переплетаются и смешиваются.
This article combines the offence "incitement to religious enmity" with a number of other phenomena such as "insult to religious feelings".
В этой статье понятие "возбуждение религиозной вражды" смешивается с рядом других явлений, таких как "оскорбление религиозных чувств".
The urea units include urea reactors, which combine the ammonia with carbon dioxide to produce urea particles known as "brills".
249. Установки по производству мочевины состоят из смесителей, в которых аммиак смешивается с углекислым газом с целью получения частиц мочевины в форме гранул.
The mixed composition of certain investigation commissions often means that they end up performing a set of mismatched functions, a combination of diplomatic cooperation, good offices and fact-finding.
Смешанный состав некоторых комиссий по расследованию представляет собой неудачное сочетание, в котором произвольно смешиваются дипломатическое сотрудничество, добрые услуги и действия по установлению фактов.
Effectively, the suggestion was to establish a new United Nations body, yet the abolition of one organ and the creation of another were two separate processes that should not be combined.
По существу, речь идет о создании нового органа в системе Организации Объединенных Наций, но упразднение одного органа и создание другого - это два самостоятельных процесса, которые нельзя смешивать.
The liquid sludge in the wet oil lakes should combined with oil-contaminated materials from the dry oil lakes and contaminated piles, in a ratio of six to one, and then excavated.
Жидкий шлам из нефтяных озер с влажным загрязнением следует вначале смешивать в пропорции шесть к одному с нефтезагрязненными материалами из нефтяных озер с сухим загрязнением и грунтом из загрязненных отвалов, а затем уже извлекать посредством выемки.
In this regard, according to one view, the definition of harm, as proposed by the Special Rapporteur in his eleventh report, was not satisfactory, since the definition was more concerned with arrangements for compensation than with the harm itself, whose own definition combined heterogeneous elements.
Согласно одному из высказанных в этой связи мнений, определение ущерба, предложенное Специальным докладчиком в его одиннадцатом докладе, является неприемлемым, поскольку в нем механизмам возмещения ущерба уделяется больше внимания, чем самому ущербу, в определении которого смешиваются разнородные элементы.
2. Noting that a poorly conceived instrument could produce nothing but poor results, he drew attention to three major weaknesses in the draft statute, which clumsily combined substantive and procedural matters, without any attempt to place them in some kind of order.
2. Отмечая, что недостаточно продуманный документ не может не дать несовершенных результатов, представитель Габона затрагивает три основных слабых места в проекте устава, где вопросы существа и вопросы процедуры неудачно смешиваются, не отвечая элементарным требованиям порядка.
Combination of the Security Council's powers and the judicial assessment of the facts constituting aggression should be avoided, since such a regime would not be effective and, more important, might establish a "mutual subordination" between the Security Council and the judicial body, which might be the International Court of Justice.
Не следует смешивать эту функцию Совета с установлением конститутивных фактов агрессии каким-либо судебным органом, поскольку такой режим вряд ли будет эффективным и, что особенно важно, может привести к установлению взаимной субординации между Советом Безопасности и соответствующим судебным органом, которым может оказаться и Международный Суд.
16. As for international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, an attempt had been made to define the concept of "harm", and particularly that of "harm to the environment" without, in the latter case, achieving any satisfactory result, since the definition was more concerned with arrangements for compensation than with the harm itself, whose own definition combined heterogeneous elements.
16. В связи с международной ответственностью за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, оратор подчеркивает, что предпринимались попытки уточнить понятие "ущерба" и прежде всего понятие "ущерба окружающей среде", но в последнем случае они не дали результата, поскольку они были направлены скорее на разработку формул возмещения ущерба, чем собственно ущерба, в определении которого смешиваются разнородные элементы.
Mm. But the real magic happens when we start to combine flavors.
Но настоящая магия происходит, когда мы начинаем смешивать вкусы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test