Translation for "to burst" to russian
verb
- лопнуть
- разрывать
- лопаться
- разрываться
- ворваться
- разламывать
- взрываться
- прорываться
- разрушать
- разражаться
- взрывать
- вскрывать
Similar context phrases
Translation examples
verb
It also results in the appreciation of local assets, creating bubbles that sooner or later will burst.
Он приводит также к повышению стоимости местных активов, возникновению пузырей, которые рано или поздно лопнут.
Nor should we overlook the danger of debt combined with inflation, of the bursting of other financial bubbles, or of a second collapse.
Мы не должны также забывать о риске задолженности в сочетании с инфляцией, о том, что могут лопнуть и другие финансовые пузыри, или произойдет второй спад.
His eyes seemed ready to burst and spurt blood.
Его глаза, казалось, готовы лопнуть и брызнуть кровью.
They're so juicy right now, they're ready to burst.
Они такие сочные Прямо сейчас Они готовы лопнуть.
My heart fills up like a balloon that's about to burst.
Моё сердце наполняется как шарик, готовый лопнуть.
It took everything I had not to burst out laughing.
Мне потребовалось все самообладание, чтобы не лопнуть от смеха.
Turns out Roy had an enlarged blood vessel in his brain so big... it was about to burst.
У Роя в голове нашли раздувшийся сосуд, который должен был... совсем скоро лопнуть.
You know, I hate to burst your bubble, but the chances of you being able to contain an EMP blast is highly unlikely,
Твои планы лопнут, как мыльный пузырь: шанс сдержать залп ССН ничтожно мал!
AII right. My muscles are mush, my lungs are about to burst and just look at us.
ак, мои мышцы превратились в кашу мои легкие вот-вот лопнут, да вы только посмотрите на нас.
Can we get back on track and explain to you that my balls are like New Orleans and the levees are about to burst.
Вернёмся к моей теме. Мои яйца сейчас, как дамба Нового Орлеана, вот-вот лопнут.
verb
I think of your valor on that beachhead and my heart fills to bursting.
Я всё думаю о том, каким ты был отважным на том плацдарме, и моё сердце просто разрывается.
his scar was bursting with the pain of it, and he could feel Voldemort flying through the sky from far away, over a dark and stormy sea, and soon he would be close enough to Apparate to them, and Harry could see no way out.
Шрам разрывала боль. Гарри чувствовал, как Волан-де-Морт летит по небу, где-то очень далеко, над темным бурным морем. Скоро он будет достаточно близко, чтобы трансгрессировать. Выхода Гарри не видел.
verb
Many countries have seen that bubble burst in the recent global crisis.
Многие страны уже стали свидетелями того, как этот пузырь лопался во время недавнего глобального кризиса.
This will cause a serious economic recession when the asset bubble bursts.
Это вызывает серьезный экономический спад, когда лопаются спекулятивные "пузыри", раздутые на операциях с активами.
This was manifested in the collapse of major financial markets and institutions in the wake of the bursting of speculative bubbles in various interrelated markets as well as heightened global monetary imbalances.
Внутрисистемная несогласованность вылилась в крах крупнейших финансовых рынков и институтов после того, как на разных связанных между собой рынках стали лопаться спекулятивные пузыри, и усугубила диспропорции в денежно-кредитной сфере.
As seen during the East Asian crises and the more recent information-communication technology cycle in the United States, financial booms can lead to excessive expansion of investment, production and trade in particular sectors, which eventually comes to an end with the bursting of the bubble, resulting in sharp swings in trade flows and prices.
Как видно на примере восточноазиатских кризисов и последнего витка активности в области информационно-коммуникационной технологии в Соединенных Штатах, финансовые бумы могут приводить к чрезмерному расширению инвестиций, производства и торговли в отдельных секторах, которому в итоге наступает конец и пузырь лопается, вызывая резкие изменения в торговых потоках и колебания цен.
The non-oil economic sectors may have contributed to consistently more added value in GCC economies in recent years; however, a less-than-proportionate impact was witnessed because asset bubbles burst with the stock-market adjustment and, although the income generated by the non-oil economic sectors had contributed to the consistent expansion of domestic demand since 2002, a major chunk of consumption demand had been driven by affluent consumption demand, which came to an abrupt end with the onset of the crisis.
В последние годы секторы экономики, не связанные с нефтью, возможно, содействовали неуклонному увеличению добавленной стоимости в странах -- членах ССЗ, однако мы стали свидетелями непропорционального эффекта, поскольку раздутые пузыри на рынках активов лопаются при корректировке на фондовом рынке, и, хотя доходы, получаемые в ненефтяных секторах экономики, содействовали неуклонному росту внутреннего спроса с 2002 года, значительная часть потребительского спроса определялась сегментом спроса со стороны состоятельных потребителей, а после начала кризиса в этом сегменте сразу произошел обвал.
Far be it from me to burst anyone's happy little bubble.
Я далека от того чтобы лопать чьи-то маленькие мыльные пузыри.
I hate to burst your hacker gossip bubble, Nelson, but this computer was not remotely hacked.
Ненавижу лопать хакерские сплетни-пузыри, Нельсон, но этот компьютер не взламывали удалённо.
You know, it's like there's this bubble around us, and you just don't want it to burst yet.
Вокруг нас сейчас как будто пузырь, и ты пока не хочешь его лопать.
I hate to burst your bubble and wipe those smiles off your faces, but I've sold the show to NBC.
Не хочу лопать ваш пузырь и стереть улыбку с ваших лиц, но я продал шоу NBC.
In about 3 weeks, the egg casings will begin to burst... each releasing a half a dozen or so jewel-like miniatures.
Примерно через три недели, оболочка яиц начнёт лопаться выпуская из каждого с полдюжины драгоценных крошек.
I don't mean to burst your yak bladder, but does anyone consider what will we're gonna do if we actually find this Razorwhip?
Не хотелось бы лопать твой пузырь яка, но кто-нибудь знает, что мы будем делать, когда на самом деле найдем Острохлыста?
Well, I hate to burst your yummy little bubble, but Archie Baxter was a deadbeat drunk, and there was only one thing in that photo that he was after.
Очень жаль лопать твой милый пузырек, но Арчи Бакстер был беспросветным пьяницей, и на этом фото его интересовало только одно.
As each swelling was popped, a large amount of thick yellowish green liquid burst forth, which smelled strongly of petrol.
Когда очередной пупырышек лопался, наружу выбрызгивалось немалое количество густой желтовато-зеленой жидкости с сильным запахом бензина.
He was five, watching Dudley riding a new red bicycle, and his heart was bursting with jealousy… he was nine, and Ripper the bulldog was chasing him up a tree and the Dursleys were laughing below on the lawn… he was sitting under the Sorting Hat, and it was telling him he would do well in Slytherin… Hermione was lying in the hospital wing, her face covered with thick black hair… a hundred Dementors were closing in on him beside the dark lake… Cho Chang was drawing nearer to him under the mistletoe…
Ему пять лет, Дадли едет перед ним на новом красном велосипедике, сердце его лопается от зависти… Ему девять, бульдог Злыдень загнал его на дерево, а Дурсли стоят внизу и смеются… Он сидит в Волшебной шляпе, и она говорит ему, что он преуспел бы в Слизерине… Гермиона лежит в больничном крыле, все лицо у нее покрыто густой черной шерстью… Сотня дементоров надвигается на него около темного озера… Под омелой к нему подходит Чжоу Чанг…
verb
The same patrol burst into the house of Mr. Semionovic's brother.
Тот же самый патруль ворвался в дом брата г-на Семионовича.
That was the only time that anyone "burst into a local government building".
Это был единственный случай, когда кто-либо якобы "ворвался в здание местной администрации".
On 18 May 1996, a group of more than 20 uniformed and plainclothes policemen burst into the Sassene family's home in Constantine.
и в штатском ворвалась в дом семьи Сассен в Константине.
His wife opened the door and the terrorists burst in and stabbed Primo, who was moderately injured in the attack.
Жена Примо открыла дверь на стук, после чего нападавшие ворвались в дом и нанесли Примо ранения средней тяжести.
During the night of 22 - 23 September, armed men in military fatigues burst into his room.
В ночь с 22 на 23 сентября 2002 года к нему в жилище ворвались вооруженные люди в военной форме.
Gunmen burst into a room where several off-duty soldiers were resting and opened fire at close range.
Вооруженные лица ворвались в комнату, где отдыхали несколько свободных от службы израильских солдат и открыли по ним огонь с близкого расстояния.
158. According to reports, a detachment of mobile guards burst into the premises and ordered the trade unionists to line up facing the wall.
158. Сотрудники одного из подвижных жандармских подразделений, как утверждается, ворвались в помещение и приказали членам профсоюза встать вдоль стены.
54. At 1915 hours, an armed terrorist group burst into the home of a civilian, Nawaf al-Husayn, and tied him up.
54. В 19 ч. 15 м. вооруженная террористическая группа ворвалась в дом мирного жителя Навафа аль-Хусейна и связала его.
33. On 1 July 2002, police officers of the Gldani-Nadzaladevi district, Tbilisi, reportedly burst into the home of a Jehovah's Witness, Guram Pachkhatashvili.
33. 1 июля 2002 года полицейские округа Глдани-Надзаладеви, Тбилиси, как утверждается, ворвались в дом свидетеля Иеговы Гурама Пачхаташвили.
You do not have to burst through a door and discover them in flagrante.
Вам не обязательно ворваться и застать их за непристойностью.
Sorry to burst in, Aunt Charity, but we wanted you to have some of our cupcakes.
Извини, что ворвались, тетя Черити, но мы хотели бы, чтобы ты попробовала наши кексы.
Look, I don't want you to burst in until the pimp enters and shows his weapon.
Слушайте, я не хочу, чтобы вы ворвались в комнату, пока не войдёт преступник и не вытащит оружие.
I'm sorry to burst in on you like this... but Mel said he didn't want to waste any time.
Простите, что так ворвалась к вам, но Мэл сказал, что не хочет терять время даром.
Now I bought you some time, But elliot is about to burst into this party With a baby carriage for caroline.
Я выиграла тебе немного времени, но Эллиот собирается ворваться на вечеринку с коляской для Кэролайн.
I think that you told Efram and Jonah to bring me here and to hurt me, and so you arranged to -- to to burst in and save me.
Я думаю, ты велела Эфраму и Ионе привести меня сюда и начать мучить, так, чтобы ты могла... ворваться и спасти меня.
And he recounted the story of sending his letter to Sirius and Filch bursting in seconds later, demanding to see the letter.
И он поведал о том, как отправил письмо Сириусу, а через минуту ворвался Филч и потребовал показать письмо.
Harry dived for the Invisibility Cloak and had just managed to pull it back over himself when Filch burst into the office.
Гарри бросился к мантии-невидимке и едва успел натянуть ее на себя, как в кабинет ворвался Филч.
At the same moment, the heavy wooden front doors burst open, and more of the gigantic spiders forced their way into the front hall.
В ту же минуту тяжелые деревянные двери распахнулись, и в вестибюль ворвались гигантские пауки.
The door banged open behind Harry and he looked up, terrified: Snape had burst into the room, his face livid.
УБИЙСТВО! Сзади хлопнула дверь, Гарри в ужасе оглянулся: в туалет ворвался смертельно бледный Снегг.
The centaurs Bane, Ronan and Magorian burst into the hall with a great clatter of hooves, as behind Harry the door that led to the kitchens was blasted off its hinges.
Кентавры Бейн, Ронан и Магориан, громко стуча копытами, также ворвались в вестибюль. И тут за спиной у Гарри сорвалась с петель дверь, ведущая к кухням.
There were screams from the dining room and Uncle Vernon burst into the kitchen to find Harry, rigid with shock, covered from head to foot in Aunt Petunias pudding.
В столовой раздался визг, в кухню ворвался дядя Вернон, и его глазам предстал Гарри, с ног до головы облепленный пудингом тетушки Петуньи…
“And with no flying car available you decided that bursting into the Great Hall halfway through the feast ought to create a dramatic effect.”
— Надо думать, вы рассчитывали на эффектный выход? — продолжал издеваться Снегг. — И поскольку летающего автомобиля на сей раз под рукой не оказалось, вы решили, что ворваться в Большой зал в самом разгаре праздника тоже будет достаточно драматично.
The door of the room burst open in a shower of red sparks and Harry wheeled around as Professor Lupin came hurtling into the room, his face bloodless, his wand raised and ready.
Окутанная красными искрами дверь распахнулась, Гарри стремительно обернулся. В комнату ворвался профессор Люпин — в лице ни кровинки, в поднятой руке волшебная палочка.
verb
Mercury displacement relays can burst, causing a hazardous waste problem, if the relay is overheated due to rapid cycling or if the load is short-circuited.
Ртутные плунжерные реле могут взрываться и оставлять опасные отходы при перегреве реле вследствие быстрой отработки цикла или короткого замыкания.
My head is about to burst, as if death wants to remove me from this world with a corkscrew, and is now screwing it into my brain.
Моя голова взрывается как будто смерть хочет вытащить меня из этой жизни как пробку и сейчас навивает мне штопор в мозг.
verb
Violence, drug trade, terrorism and the deterioration of the environment have all burst forth as global phenomena that threaten all humankind, and international measures have not yet been taken to offset the effects of a system which for now is clearly one of profit and fierce competition and is dehumanizing in its very essence.
Насилие, торговля наркотиками, терроризм и ухудшение состояния окружающей среды -- все они прорываются как глобальные феномены, угрожающие всему человечеству, но никаких международных мер до сих пор не принимается для противодействия влиянию системы, которая в настоящее время совершенно очевидно строится на извлечении выгоды и жестокой конкуренции и по сути своей носит обесчеловечивающий характер.
And then within hours, they began to burst through the Eastern blockade.
И потом в течение часа прорываются через Восточную блокаду.
Six months from now, masked gunmen are going to burst into your office in a secure federal building and try to kill you?
Через 6 месяцев группа людей в масках будет прорываться в ваш офис, защищенное государственное здание, и пытаться убить вас?
Tears stood in his eyes, and yet his speech was nothing but a collection of disconnected sentences, without beginning and without end--a string of unexpected words and unexpected sentiments--colliding with one another, and jumping over one another, as they burst from his lips. "Enough!" he concluded at last, "you understand me, and that is the great thing. A heart like yours cannot help understanding the sufferings of another.
даже слезы заблистали под конец в его глазах, но все-таки это были одни фразы без начала и конца, неожиданные слова и неожиданные мысли, быстро и неожиданно прорывавшиеся и перескакивавшие одна чрез другую. – Довольно! Вы меня поняли, и я спокоен, – заключил он вдруг вставая, – сердце, как ваше, не может не понять страждущего.
verb
Burst/destructive test applicable only to CNG cylinders (see Annex 3A)
Испытание на разрыв/разрушающее испытание, применимое только к баллонам КПГ
Annex 5M - Burst/destructive test applicable only to cylinders (see Annex 3)
Приложение 5М - Испытание на разрыв/разрушающее испытание, применимое только к резервуарам (см. приложение 3)
The storage container is pressurized to 180 per cent NWP (+2/-0 MPa) and held at least 4 minutes without burst (Annex 3, paragraph 3.1. test procedure).
Резервуар для хранения накачивают до давления, соответствующего 180% НРД (+2/−0 МПа), и выдерживают в течение не менее 4 мин., причем резервуар не должен разрушаться (процедура испытания по пункту 3.1 приложения 3).
Oh, I hate to burst this little "alias" bubble you got going on,
Жаль, что приходится разрушать твои "шпионские" иллюзии,
Listen, I hate to burst your bubble of delusion, but magic does not exist.
Слушайте, я не хочу разрушать ваши иллюзии, но магии не существует.
Well, we've been living in such a blissful bubble, I haven't wanted to burst it, so...
Что ж, мы жили в блаженном пузыре, не хотелось его разрушать, но...
I hate to burst your bubble, but the Roman Catholic church have been fighting that for centuries.
Не хочу разрушать ваши иллюзии, но Римская Католическая Церковь борется с ней веками.
I don't mean to burst your bubble, dude, but those penile enlargement pills do not work.
Не хотелось бы разрушать твои надежды, чувак, но эти таблетки для увеличения пениса не работают.
I don't want to burst your bubble, but it's part of a parent's role to freak out.
Джереми, не хотел разрушать твои иллюзии, но переживать за детей родители считают своей святой обязанностью.
I hate to burst your fanboy bubble, but how do you know this is on the up-and-up?
Не хотелось бы разрушать твои мальчишеские фантазии, но почему ты решил, что достоин их доверия?
Well, I hate to burst your McMuffin, Max, but that ain't gonna happen, 'cause I'm not invited to play.
Ладно, я не хочу разрушать твой МакМафин, Макс. но этого не произойдет, потому что я не приглашён выступать.
I hate to burst your bubble, but I was nowhere near the warehouse the night that Jack was killed. Where were you?
- Мне не хотелось бы разрушать ваши воображаемые замки, но меня и близко не было к хранилищу в ту ночь, когда убили Джека.
Now, I don't mean to burst your bubble or anything, but she gave me the money and she said that she'd be here, and, well, she ain't.
Я не хотел разрушать твои иллюзии, или типа того, Но она дала мне денег, а затем сказала, что будет здесь, и вот, ее нет.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test