Translation for "to begin a new chapter" to russian

To begin a new chapter

• начать новую главу
• чтобы начать новую главу

Translation examples

начать новую главу

The United States stands ready to begin a new chapter of international cooperation in outer space that recognizes the rights and responsibilities of all nations.
Соединенные Штаты готовы начать новую главу в истории международного сотрудничества в космическом пространстве, в рамках которого будут признавать права и обязанности всех государств.

In the current situation Member States thus need to send a strong political signal that will help us to begin a new chapter and open the way to an innovative approach.
Поэтому в нынешней ситуации государства-члены должны направить сильный политический сигнал, который позволит нам начать новую главу и открыть путь новаторскому подходу.

El Salvador has in its hands the tools it needs to begin a new chapter in its history which will be an example to the rest of the world, an example of concord, democracy and development.
Сальвадор располагает необходимыми инструментами для начала новой главы в своей истории, которая станет примером для остальной части мира, примером согласия, демократии и развития.

Our participation in that endeavour is guided by the need to create the conditions for the Iraqi people to determine freely their own future and to begin a new chapter in the history of that great nation, leading it to development and prosperity.
Наше участие в решении этой задачи определяется необходимостью создать соответствующие условия для народа Ирака, чтобы он мог свободно определять свое собственное будущее и начать новую главу в истории этого великого народа, ведущую его к развитию и благополучию.

To invigorate further progress, UNICEF would join the United States Agency for International Development (USAID), WHO and others at the Child Survival Call to Action conference in Washington, D.C., convened by the Governments of Ethiopia, India and the United States of America, which aimed to begin a new chapter in the global effort to end preventable child deaths, in part by addressing the fact that much of the past progress had been inequitable.
Чтобы добиться дальнейшего прогресса, ЮНИСЕФ присоединится к Агентству Соединенных Штатов по международному развитию (ЮСАИД), Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) и другим сторонам в рамках предстоящей конференции на тему <<Призыв к действиям для обеспечения выживания детей>> в Вашингтоне, округ Колумбия, созываемой правительствами Индии, Соединенных Штатов Америки и Эфиопии и направленной на то, чтобы начать новую главу в глобальных усилиях с целью положить конец предотвращаемой смертности среди детей, отчасти через признание того, что достигнутый в прошлом прогресс был в значительной мере неравномерным.

But we are about to begin a new chapter in Pawnee's history.
Но нам предстоит начать новую главу в истории Пауни.

чтобы начать новую главу

The United States stands ready to begin a new chapter of international cooperation in outer space that recognizes the rights and responsibilities of all nations.
Соединенные Штаты готовы начать новую главу в истории международного сотрудничества в космическом пространстве, в рамках которого будут признавать права и обязанности всех государств.

In the current situation Member States thus need to send a strong political signal that will help us to begin a new chapter and open the way to an innovative approach.
Поэтому в нынешней ситуации государства-члены должны направить сильный политический сигнал, который позволит нам начать новую главу и открыть путь новаторскому подходу.

Our participation in that endeavour is guided by the need to create the conditions for the Iraqi people to determine freely their own future and to begin a new chapter in the history of that great nation, leading it to development and prosperity.
Наше участие в решении этой задачи определяется необходимостью создать соответствующие условия для народа Ирака, чтобы он мог свободно определять свое собственное будущее и начать новую главу в истории этого великого народа, ведущую его к развитию и благополучию.