Translation for "to be windy" to russian

To be windy

• быть ветренным
• быть ветрено

Translation examples

быть ветренным

For instance, they will not detect mines on a windy day or in areas with high vegetation.
Например, они не обнаружат мин в ветреный день или в местности с высокой растительностью.

Ammonia emissions are highest in warm, dry, windy conditions.
Самые высокие уровни выбросов аммиака отмечаются в жаркую, сухую и ветреную погоду.

For example, in Finland, spread of manure was controlled on warm, sunny and windy days.
Например, в Финляндии введены ограничения на разбрасывание навоза в теплые солнечные и ветреные дни.

The long season begins in March and ends in June, the cool autumn period which is a period of short and windy rains begins in June and ends in August.
Длинный период начинается в марте и заканчивается в июне, холодный осенний период коротких и ветреных дождей начинается в июне и заканчивается в августе.

Problems in dry environments; affected by high vegetation, windy, very cold or hot weather; demanding logistic support; night activity (rats)
Проблемы в сухих средах; затрагивается высокой растительностью, ветреной, очень холодной или очень горячей погодой; требует логистической поддержки; ночная активность (крысы)

An additional requirement of $47,800 is anticipated because of the age of the camp facilities and climatic conditions, which are dry, windy and dusty for much of the year.
Предусматриваются дополнительные потребности в размере 47 800 долл. США в связи с продолжительным сроком службы лагерных объектов и климатическими условиями, поскольку на протяжении большей части года стоит сухая, ветреная и пыльная погода.

The morning of the Hogsmeade visit dawned bright but windy.
Утро вылазки в Хогсмид выдалось ясное, но ветреное.

February moved towards March with no change in the weather except that it became windy as well as wet.
Близился март, а в погоде особых перемен не замечалось, разве что она стала не только сырой, но и ветреной.

For a while they walked and talked, rejoicing for a brief space in peace and rest under the morning high up in the windy circles of the City.
Они гуляли и беседовали, наслаждаясь недолгим отдыхом и ясным покоем ветреного утра.

Ahead and eastward they saw the windy uplands of the Wold of Rohan that they had already glimpsed many days ago from the Great River.
Перед ними далеко на восток простерлось ветреное раздолье Ристании. Эти степи они мельком видели много дней назад, еще плывучи по Андуину.

And so it happened that on a warm windy evening I drove over to East Egg to see two old friends whom I scarcely knew at all.
Вот как вышло, что теплым, но ветреным вечером я ехал в Ист-Эгг навестить двух старых друзей, которых, в сущности, почти не знал.

быть ветрено

Manoeuvrability in windy conditions.
управляемость при ветре>>.

Moreover, windy and rainy season restrict mine clearance operations in some regions.
Кроме того, в некоторых регионах операции по разминированию ограничиваются сезонами ветров и дождей.

Specific manoeuvring capabilities (manoeuvrability when moving by inertia, manoeuvrability in windy conditions).
специфические маневренные свойства (управляемость в инерционном режиме плавания и управляемость при воздействии ветра).

I wish you all a fair wind, here on the shores of the Leman, which are so often windy.
Попутного всем ветра на этих, нередко штормистых, берегах Женевского озера.

The lawyer representing the family stated that the alternative site was rocky, windy and unfit for human habitation.
Адвокат, представляющий семью, заявил, что выделенный для них участок земли каменист, продувается ветром и не пригоден для проживания.

Wind power now costs less than $0.05 per kilowatt-hour at good windy sites.
В настоящее время производство энергии за счет ветра в хорошо продуваемых местах стоит менее 0,05 долл. США за киловатт-час.

Windbreaks are also of considerable importance where they have been established, on the large plains and windy southern part of South America, such as Patagonia.
Ветрозащитные полосы также имеют важное значение на крупных равнинах и в открытых ветрам южных районах Южной Америки, таких, как Патагония.

Guard rows (an extra row of non-demonstration plants) can be used to maintain typical growth habit of the demonstration plants; this is particularly helpful on windy sites.
Защитные ряды (дополнительные ряды недемонстрационных растений) могут использоваться для обеспечения типичного порядка роста демонстрационных растений; это особо важно в случае участков, расположенных на ветру.

There is emerging technology that may facilitate the use of floating covers, such as LECA balls and straw, and the formation of crusts in large lagoons even under windy conditions, but validation is needed.
Существует новая технология, которая может облегчить применение плавающих покрытий, таких как гранулированная крошка и солома, и формирование корок в больших навозохранилищах котлованного типа даже при сильном ветре, однако они нуждаются в проверке.

The front was broken by a line of French windows, glowing now with reflected gold, and wide open to the warm windy afternoon, and Tom Buchanan in riding clothes was standing with his legs apart on the front porch.
Ряд высоких двухстворчатых окон прорезал фасад по всей длине; сейчас они были распахнуты навстречу теплому вечернему ветру, и стекла пламенели отблесками золота, а в дверях, широко расставив ноги, стоял Том Бьюкенен в костюме для верховой езды.

“I’m not sure whether they hibernate or not,” Hagrid told the shivering class in the windy pumpkin patch next lesson. “Thought we’d jus’ try an see if they fancied a kip… we’ll jus’ settle ’em down in these boxes…” There were now only ten skrewts left; apparently their desire to kill one another had not been exercised out of them.
На ближайшем уроке Хагрид вывел их в огород к тыквенным грядкам. Было ветрено, все изрядно продрогли. — Не очень ясно, впадают ли они в спячку, — сказал он. — Поместим их вот в эти ящики и поглядим, берет их зимой дрема или не берет. Соплохвостов осталось всего десять: страсть убивать друг друга прогулками не отшибло.