Translation for "to be treasured" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Life will always be man's most treasured possession.
Жизнь всегда будет самым ценным достоянием человека.
That achievement was not easily arrived at and must be treasured.
Достижение этого результата далось нелегко и его следует ценить.
We in the United States treasured his friendship.
Мы, в Соединенных Штатах Америки, ценили его дружбу.
Indeed, it is high time to measure what we treasure!
Действительно, пора знать цену того, чем мы дорожим!
We will treasure this in every moment of our work.
Мы будем высоко ценить их на каждом этапе нашей работы.
The University of Tehran in particular is widely seen as a treasured resource in this regard.
Ценным источником идей в этой области многие считают Тегеранский университет.
We treasured this close relationship and deeply regret the death of our dear friend.
Мы ценили эти тесные отношения и глубоко скорбим о смерти нашего дорогого друга.
This is a treasure they must safeguard at all costs, for the sake of future generations and of history.
Речь идет о ценности, которую необходимо сохранить любой ценой ради будущих поколений и истории.
He probably told her it was a treasured possession and asked her to place it in her vault.
Наверное, просто велел ей положить в сейф нечто необычайно ценное.
“Lose a treasured possession,” said Harry, who was flicking through Unfogging the Future for ideas. “Good one,”
— Лишишься ценного имущества, — предложил Гарри, листая в поисках идей «Как рассеять туман над будущим».
"You probably wish to deduce, prince," said Alexandra, "that moments of time cannot be reckoned by money value, and that sometimes five minutes are worth priceless treasures.
– Вы очень обрывисты, – заметила Александра, – вы, князь, верно, хотели вывести, что ни одного мгновения на копейки ценить нельзя, и иногда пять минут дороже сокровища.
Even supposing this was the home of some ancient civilization now gone to dust, even supposing a number of exceedingly unlikely things, there was no way that vast treasures of wealth were going to be stored there in any form that would still have meaning now.
Даже если предположить, что это и есть сердце древней цивилизации, ныне пошедшей ко всем чертям, даже если поверить во множество всяких других крайне маловероятных вещей, все равно нельзя надеяться, что сокровища все еще хранятся здесь в виде чего-нибудь мало-мальски ценного для современного человечества.
“Caractacus Burke was not famed for his generosity,” said Dumbledore. “So we know that, near the end of her pregnancy, Merope was alone in London and in desperate need of gold, desperate enough to sell her one and only valuable possession, the locket that was one of Marvolo’s treasured family heirlooms.”
— Карактак Бэрк никогда не отличался щедростью, — сказал Дамблдор. — Итак, мы знаем, что перед самым рождением ребенка Меропа была в Лондоне одна и, отчаянно нуждаясь в деньгах, продала единственную принадлежавшую ей ценную вещь — медальон, одну из двух семейных реликвий, которыми так дорожил ее отец Нарволо.
The possession of nuclear weapons and the pursuance of the line on simultaneously pushing forward economic construction and build-up of a nuclear force are a treasured sword common to the nation and the most just option for self-defence, which aims at ending the nuclear threat and blackmail against all Koreans by the U.S. and envisages the denuclearization of the Korean peninsula and the rest of the world alike.
Обладание ядерным оружием и поддержание курса на то, чтобы заниматься одновременно и продвижением экономического строительства, и наращиванием ядерной мощи, служит для всей нации заветным мечом и самым справедливым средством для самообороны, позволяющим покончить с ядерной угрозой и шантажом, которым все корейцы подвергаются со стороны США, и добиться денуклеаризации Корейского полуострова, равно как и остального мира.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test