Translation for "to be surprising" to russian

To be surprising

• быть удивительным
• чтобы удивлять

Translation examples

быть удивительным

This is, in fact, not surprising.
Впрочем, это не удивительно.

This is hardly surprising.
И это совершенно не удивительно.

This is not surprising and, indeed, is unavoidable.
И это не удивительно и даже неизбежно.

That there should be such disagreements is not surprising.
14. Нет ничего удивительного в том, что существуют такие расхождения во мнениях.

When the conflict was resolved, the recovery was surprising.
Когда конфликт был урегулирован, экономический подъем был удивительным.

This comes as no surprise to us and we are delighted.
Для нас в этом нет ничего удивительного, но, тем не менее, мы весьма рады этому.

It is really not surprising that there is a storm over globalization.
Поэтому ничего удивительного нет в том, что глобализация вызвала настоящую бурю протестов.

Yes, yes, yours, yours! What is there to surprise anyone in that?
– Ну да, вам, вам. Ну что ж удивительного?

but still more surprising was the change wrought in Dave and Sol-leks.
А всего удивительнее была перемена, происшедшая с Дэйвом и Соллексом.

I’m not sure he trusts anyone at all, and after the things he’s seen, it’s not surprising.
Он никому не доверяет — и ничего удивительного — после всего, что он видел.

I was startled, naturally, but the really surprising thing was that it hadn't happened before.
Я так и подскочил от удивления, хотя удивительным было разве только то, что это не произошло до сих пор.

and there was nothing surprising in the fact that they should have had a large troop of admirers following in their wake.
две из них были удивительно хороши собой, и не было ничего странного, что за ними двигается столько поклонников.

No one in the room remarked on his peculiar arrival, which is hardly surprising as he wasn’t there.
Никто не обратил внимания на его экставагантное прибытие, что вряд ли удивительно – ведь Артура на самом деле не было в комнате.

"Perhaps." "You could be right," Harah said. "If you are, you may find a surprising ally—Chani herself.
– Может быть. – Возможно, ты и права, – продолжала Хара, – и если ты права, то удивительного найдешь ты союзника: саму Чани.

I got her through my old friend, Blandly, who has proved himself throughout the most surprising trump.
Достать ее помог мне мой старый приятель Блендли, который оказался удивительно ловким дельцом.

“Well, strictly speaking, perhaps it is the environment,” Porfiry observed with surprising solemnity. “The crime against the girl may very well be explained by the 'environment.’”
— А что ж, оно в строгом смысле, пожалуй, что и среда, — с удивительною важностью заметил Порфирий, — преступление над девочкой очень и очень даже можно «средой» объяснить.

чтобы удивлять

We were not surprised by this turn of events.
Такой оборот событий нас не удивляет.

Again, that does not come as a surprise to us.
Это нас также ничуть не удивляет.

Results like that should come as no surprise.
Таким результатам не следует удивляться.

This finding is again not entirely surprising.
И в данном случае этот вывод не слишком удивляет.

No one is surprised by this outrageous lie.
Эта возмутительная ложь уже никого не удивляет.

They are surprised and dismayed that what Pakistan is doing is "engineering".
Их удивляет, что Пакистан "замышляет" нечто.

The revisiting of history by Azerbaijanis is no surprise to us.
То, что азербайджанцы снова возвращаются к истории, нас не удивляет.

Our co-sponsorship will come as a surprise to no one.
Наше соавторство никого не должно удивлять.

117. These seizures do not surprise the Group.
117. Это захваченное оружие не удивляет Группу.

Nothing about the United States statement surprises us.
В выступлении Соединенных Штатов нас ничто не удивляет.

«I'm surprised at you, m'am.»
– Вы меня удивляете, сударыня!

And this time she was not surprised and did not ask any questions.
И она не удивлялась и не расспрашивала на этот раз.

At first I was surprised and confused;
Сначала меня это удивляло и смущало;

I should not be surprised by anything. She is mad!
– Я ничему не удивляюсь; она безумная.

«Well,» he says, «it does surprise me so.
– Знаете, – говорит Том, – это меня очень удивляет.

He had given up being surprised, there didn’t seem to be any point any longer.
Он уже устал удивляться, все равно смысла не было.

I am surprised to see you laugh in that way, like a child.
– Да я удивляюсь, что вы так искренно засмеялись. У вас, право, еще детский смех есть.

Why should you be surprised, my dear Eliza? Do you think it incredible that Mr.
— Неужели это тебя так удивляет, дорогая Элиза?

"Aha! I think you are growing less cool, my friend, and are beginning to be a trifle surprised, aren't you?
– Ага! Вы, кажется, теряете хладнокровие и начинаете удивляться?

Elizabeth was not surprised at it, as Jane had written the direction remarkably ill.
Этому не следовало удивляться, так как почерк Джейн на конверте был чрезвычайно неразборчив.