Translation for "to be quite frank" to russian

To be quite frank

• быть довольно откровенным
• откровенно

Translation examples

быть довольно откровенным

The policy was quite frank in listing the criteria for classifying a country in the middle or outer circle, one of those criteria being “a culture marked by European ideas ... and with living conditions similar to our own”.
В этой политике довольно откровенно используются критерии для классификации какой-либо страны как относящейся к среднему или внешнему кругу, причем один из критериев заключается в наличии "культуры, пропитанной европейскими идеями... и условий жизни, схожих с нашими собственными".

откровенно

There is no reason to deny that it has assumed dramatic proportions; one has to be quite frank about this.
Нет смысла отрицать, что эта проблема достигла драматических пропорций; нужно быть совершенно откровенным по этому поводу.

Therefore, we see with regret and frustration, to be quite frank, the deadlock in the Transitional Federal Parliament and the ongoing infighting in the Transitional Federal Institutions.
Поэтому, если говорить совершенно откровенно, мы с сожалением и огорчением наблюдаем тупиковую ситуацию, сложившуюся в работе переходного федерального парламента, и непрекращающиеся стычки, происходящие в переходных федеральных учреждениях.

Mr. Chairman, I want to be quite frank.
Я хочу быть предельно откровенен.

Well, I'm a little concerned About all of these changes, To be quite frank.
Я несколько озабочен всеми этими переменами, если говорить откровенно.

And to be quite frank, We could use a little more diversity in this school.
А если быть совсем откровенными, нам бы не помешало разнообразие.

Well, to be quite frank, Dorcas, we always ride out in whichever direction you to take a fancy for.
Ну, говоря откровенно, Доркас, мы всегда ездим туда, куда вам придет в голову.