Translation for "to be pedantic" to russian

To be pedantic

• быть педантичным
• педантом

Translation examples

быть педантичным

Further pedantic debate on the distinction between “criminal” and “delictual” responsibility would be unproductive and time-wasting.
Дальнейшее педантичное обсуждение вопроса о различии между "уголовной" и "деликтной" ответственностью будет бесплодным и отнимет много ценного времени.

59. The Guide's most distinctive feature was that it was over-elaborated with trivial details, with the result that it was pedantic and far removed from State practice.
59. Наиболее характерной чертой Руководства является то, что оно излишне наполнено пустыми подробностями, в результате чего оно выглядит педантичным и слишком далеким от практики государств.

That is not a bilateral, pedantic dispute about historic symbols, as some may try to portray it, but a regional question with deep historical roots related to good-neighbourliness.
Это не двусторонний, педантичный спор в отношении исторических символов, как некоторые пытаются представить, а региональный вопрос с глубокими историческими корнями, связанный с добрососедскими отношениями.

and though vanity had given her application, it had given her likewise a pedantic air and conceited manner, which would have injured a higher degree of excellence than she had reached.
И хотя тщеславие сделало ее усидчивой, оно в то же время внушило ей такие педантично-самодовольные манеры, которые повредили бы и более мастерскому исполнению.

педантом

Mr. Akalovsky (United States of America): I have no wish to be pedantic, but with respect to paragraph 20 I would note that the Commission is adopting its report - singular - to the General Assembly, not its "reports" as written in the draft text.
Г-н Акуловски (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Я не хотел бы выглядеть педантом, но в отношении пункта 20 я хотел бы заметить, что Комиссия принимает свой доклад Генеральной Ассамблее - в единственном числе, а не "доклады", как указано в тексте проекта доклада.