Translation for "to be blown" to russian

To be blown

• быть взорванным
• быть ветром

Translation examples

быть взорванным

No houses have been blown up.
Взорванных домов нет.

Around 5 houses have been blown up.
В округе взорвано пять домов.

The priest departed when his house was blown up.
Священник уехал после того, как его дом был взорван.

The last one was blown up eight weeks ago.
Последний из них был взорван восемь недель назад.

In Latvia, the synagogue of Riga was blown up on 2 April 1998.
В Латвии 2 апреля была взорвана рижская синагога.

The houses that have been blown up are those of people who have left the village.
Взорваны дома тех, кто уехал из деревни.

Around 300 houses have been blown up since last year.
С прошлого года было взорвано около 300 домов.

On 9 April 1994, a railway car was blown up at Khudat station.
9 апреля 1994 года на станции Худат был взорван пассажирский вагон.

They were later blown up by IDF sappers. (Jerusalem Post, 7 May)
Позднее они были взорваны саперами ИДФ. ("Джерузалем пост", 7 мая)

Some houses have been blown up, but it was impossible to get accurate information.
Ряд домов был взорван, однако точную информацию получить не удалось.

All this effort to be blown out of the water five miles off the coast?
—только усилий, чтобы быть взорванным на воде в 5 мил€х от берега?

That was good because the plant would have blown up if nobody had paid attention to this problem.
И хорошо, потому что без должного внимания к ней завод мог просто взорваться.

If I get one more owl telling me you’ve—you’ve blown up a toilet or—”
Если я еще раз получу сову с известием о том, что вы что-то натворили — взорвали туалет или…

The tiny life-support system computer on his backpack appeared unexpectedly to have blown up.
Похоже было, что миникомпьютер системы жизнеобеспечения в рюкзаке у него за спиной совершенно неожиданно взорвался.

and what's more, I would see you and him and this whole island blown clean out of the water into blazes first. So there's my mind for you, my man, on that.»
Скажу больше: я с удовольствием взорвал бы на воздух и вас, и его, и весь этот дьявольский остров! Вот что я думаю обо всей вашей шайке, любезный.

“Then she met that Potter at school and they left and got married and had you, and of course I knew you’d be just the same, just as strange, just as—as—abnormal—and then, if you please, she went and got herself blown up and we got landed with you!”
— А потом в школе она встретила этого Поттера, и они уехали вместе и поженились, и у них родился ты. И конечно же я знала, что ты будешь такой же, такой же странный, такой же… ненормальный! А потом она, видите ли, взорвалась, а тебя подсунули нам!

быть ветром

Some of the ash was blown over the western side of the island.
Часть пепла, разнесенного ветром, осела на западе острова.

We have clean air that has blown across hundreds of kilometres of ocean.
У нас чистый воздух, который приносят нам ветры после сотен километров пути над поверхностью океанов.

In comparison, wind-blown dust of crustal origin seems a less critical source.
Для сравнения переносимая ветром пыль земной коры представляется в этом отношении менее важным источником.

Wind-blown dust was a potentially large contributor to both PM and base cation deposition.
Переносимая ветром пыль является потенциальным крупным источником осаждений ТЧ и основных катионов.

The air is thick with sand blown in from the Thar Desert located just 72 kilometres away.
Здесь дуют песчаные ветры, возникающие в пустыне Тар, расположенной в 72 километрах от этого места.

Light materials (sawdust, ash, etc.) that are liable to be blown away shall be covered.
5.8.2 Легкие материалы (древесные опилки, зола и т.д.), которые могут сноситься ветром, должны накрываться.

Many base cations in the environment have, however, a natural origin such as wind-blown dust.
Однако многие катионы оснований в окружающей среде, например поднимаемая ветром пыль, имеют естественное происхождение.

The model needs to account for re-suspended dust and wind-blown material and secondary organic aerosols.
Необходимо, чтобы в модели учитывались вторично взвешенная пыль, приносимые ветром материалы, а также вторичные органические аэрозоли.

This means that these explosives can be blown by wind or diverted when released at an incorrect airspeed or altitude.
А это значит, что эти взрывные устройства могут подхватываться ветром или подвергаться сносу, когда их высвобождение производится при неверной скорости или высоте полета.

Seekers were usually light and speedy, but Diggory’s weight would be an advantage in this weather because he was less likely to be blown off course.
Ловцы обычно маленькие, юркие, но в такую погоду вес Диггори — преимущество, легче противостоять порывам ветра.