Translation for "to appear" to russian

To appear

• появляться
• появиться
• явиться

Translation examples

появляться

Dessalines appears.
Затем появляется Дессалин.

C. Old obstacles stay, new obstacles appear.
С. Старые препятствия остаются и появляются новые

Innovative solutions were unlikely to appear in a vacuum.
22. Вместе с тем неординарные решения не появляются в вакууме.

Therapy-resistant strains of pathogens are appearing.
Появляются виды патогенов, устойчивые к известным видам лечения.

17. Nonetheless, a few qualitative differences are beginning to appear.
17. Тем не менее появляются и некоторые качественные отличия.

At the present time, new kinds of oncological illnesses are appearing.
В настоящее время появляются новые виды онкологических заболеваний.

At present, witnesses from Rwanda are appearing before the Tribunal.
В настоящее время перед Трибуналом стали появляться свидетели из Руанды.

Important differences appear after the eighth billion is reached.
Важные различия появляются после достижения отметки в восемь миллиардов.

New applications appear in the media almost on a weekly basis.
Новые приложения появляются в средствах массовой информации почти еженедельно.

These usually appear a few weeks after plant emergence and appear initially on lower leaves as very small black or brown spots, which later coalesce.
Они обычно появляются через несколько недель после прорастания всходов и появляются сначала на нижних листьях, представляя собой очень маленькие черные или коричневые точки, которые затем сливаются.

Anomalies are starting to appear.
Начали появляться аномалии

Another is likely to appear.
за ним, сразу же появляется следующий.

Here they are, just starting to appear now.
Вот они, начинают появляться.

That's when the infiltrators started to appear.
Пока не начали появляться киборги.

You always have to appear like the Madonna?
Ты всегда появляешься, как Мадонна.

So why did Jim Matthews agree to appear?
Так почему Джим Мэттьюс согласен появляться?

Triffids began to appear all over the world.
Триффиды начали появляться по всему миру.

Other groups using bombs begin to appear
Начали появляться и другие группы, использующие бомбы.

They began to appear Kisangani in central Congo.
Они стали появляться в центре Кисангани Конго.

I prefer to appear at the exact moment I'm needed.
Предпочитаю появляться, только когда очень необходима.

They always appear.
Появляются-то они всегда.

The old man did not appear again, and the horses did not return.
Старец не появлялся, лошади не вернулись.

Sometimes it is there, and sometimes it is not, but when it appears, it is always equipped for the seeker’s needs.
Иногда она есть, а иногда ее нет, но когда она появляется, то обставлена так, как требуется нуждающемуся.

And now, Fremen began to appear among the Station personnel.
Среди персонала стали появляться фримены.

The oftener you appear in my halls the better shall I be pleased!
Почаще появляйся в моих владениях мне на радость.

But then you notice certain numbers that appear often, and add up to other numbers, and so on.
А потом ты замечаешь, что определенные числа появляются чаще других, складываются с другим — ну и так далее.

Brightly colored figures were appearing, one by one out of nowhere at the distant boundary of the yard.
На дальнем краю двора одна за другой стали появляться ярко расцвеченные фигуры.

and as Gandalf had not at that time appeared or sent any message for several years, Frodo gathered all the news he could.
Гэндальф не появлялся уже много лет и даже вестей о себе не слал, так что Фродо подбирал всякую малую весточку.

Silver very seldom appears except in the change of a twenty shillings bank note, and gold still seldomer.
Серебро редко появляется в обороте, если не считать случаев размена банкнот в 20 шиллингов, а золото еще реже.

He began reexamining the evidence of the dry wells where trickles of water had appeared and vanished, never to return.
Он начал проверять все свидетельства о сухих колодцах, где появлялись, а затем исчезали навсегда капли и тоненькие струйки воды.

появиться

We hope that such a person will appear.
Мы надеемся, что такой человек появится.

The materials will appear in 2001.
Материалы появятся в 2001 году.

Structural cracks have already appeared.
Уже появились трещины в его структуре.

These vehicles did not appear at the border.
Эти автотранспортные средства на границе не появились.

Allegedly, these witnesses did not appear.
Предположительно, эти свидетели в суде не появились.

The statement, however, did appear in the press.
Указанное заявление все же появилось в прессе.

When he appeared at the door, they shot him dead.
Когда он появился в дверях, его застрелили.

Young winged forms are already appearing in Mauritania.
Крылатая молодь уже появилась в Мавритании.

Another historic event appears to be on the horizon.
Еще одно историческое событие появилось на горизонте.

You've been asked to appear.
Вас попросили появиться.

You really want me to appear, right?
чтобы я появился?

It started to appear last winter.
Это появилось прошлой зимой.

Apparaître et scintiller, To appear and to shine,
Появиться и сиять...

When's the little bugger going to appear?
Когда появится этот шельмец?

Dark One, I command you to appear!
Темная, приказываю тебе - появись!

Stay composed and everybody's to appear.
Не волнуйтесь, появиться должны все.

Because it seems like you're going to appear.
что ты вдруг появишься.

It's going to appear, a formidable enemy!
Скоро появится мой грозный враг!

And the time it took to appear.
И время, которое потребовалось, чтобы появиться.

A hole had just appeared in the Galaxy.
В Галактике появилась дыра.

A moment later the desserts appeared.
Но буквально через мгновение на них появилось сладкое.

Luna’s feet appeared out of nowhere;
Из ниоткуда на полу появились ноги.

A highly polished door had appeared in the wall.
В стене появилась полированная дверь.

A new and astounding image appeared in the mirrors.
В зеркалах появилось новое и на этот раз удивительное изображение.

A map of Hogwarts appeared on the blank surface of the parchment.
На пустом листе появилась карта Хогвартса.

you’ll appear in my mirror and I’ll be able to talk in yours.
тогда ты появишься в моем зеркале, а я в твоем.

But no letter appeared, and she was completely puzzled.
Письмо, однако, не появилось, и она почувствовала себя окончательно озадаченной.

Amidst all this public, Svidrigailov also suddenly appeared.
Между всею этою публикой появился вдруг и Свидригайлов.

явиться

The defendant did not appear in court.
Ответчик в суд не явился.

(i) fail to appear for trial;
i) явился на судебное разбирательство;

The author failed to appear in court.
Автор сообщения в суд не явилась.

None of the medical specialists appeared, however.
Однако ни один из медицинских специалистов не явился.

(a) the accused will voluntarily appear for trial; or
а) обвиняемый добровольно явится на судебное разбирательство; или

- Is he going to appear?
- Так он нам явится?

You need to appear in court.
Ты должен явиться на суд.

Subpoena to appear as a witness.
Повестка - явиться в качестве свидетеля.

I command you to appear before me.
Я приказываю тебе явиться передо мной.

Being asked to appear before a Faculty Disciplinary Committee.
Попросил явиться на дисциплинарный комитет.

She's still gonna have to appear, though.
Она всё равно должна явиться в суд.

You're being released on a promise to appear.
Тебя отпускают под подписку явиться по требованию.

Rabbi Shimon, is your brother going to appear?
Раби Шимон, ваш брат явится или нет?

You need to appear in court in Abuddin.
Ты должен явиться на суд. В Аббудине.

the Bible also appeared again.
Библия тоже явилась опять.

Still Gandalf did not appear.
А Гэндальф так и не явился.

Naturally, the fiancée appeared.
Разумеется, невеста явилась.

The letter appeared in a moment.
Через минуту явилось письмо.

The old newspapers and the tea appeared.
Старые газеты и чай явились.

It was time for the rescuer to appear—but no one was coming to help this time—
Сейчас явится спаситель… но помощи в этот раз не было.

If he had appeared suddenly among his acquaintances, he would have been received as one from the skies;
Если б он теперь вдруг явился между знавшими его, то как бы с неба упал.

Along with Luzhin, and no doubt “following his example,” that “nasty scoundrel Lebe-zyatnikov” also failed to appear.
За Лужиным, и, вероятно, «беря с него пример», не явился и «этот скверный мерзавец Лебезятников».

If the Dementors put in an appearance at your next Quidditch match, you will be able to keep them at bay long enough to get back to the ground.
Если дементоры явятся на следующий матч, ты сумеешь сдержать их и благополучно приземлиться.

"Prince, be so kind as to come to me for a moment in the drawing- room," said Nina Alexandrovna herself, appearing at the door.
– Князь, сделайте одолжение, зайдите ко мне в гостиную, – позвала Нина Александровна, сама уже явившаяся у дверей.