Translation for "to allege" to russian

To allege

verb

• утверждать
• ссылаться
• приписывать

Translation examples

утверждать verb

The communicant alleges:
25. Автор сообщения утверждает, что:

It is alleged that Dragan Nikolić:
Утверждается, что Драган Николич:

In paragraph 111 it is alleged that:
В пункте 111 утверждается следующее:

ссылаться verb

The most common reason given for this was an alleged lack of resources.
Чаще всего при этом ссылаются на нехватку ресурсов.

3.2 The complainant alleges a violation of article 4 of the Convention.
3.2 Заявитель ссылается на нарушение статьи 4 Конвенции.

It would be open to the appellant to allege that the respondent was in breach of that obligation.
В этом случае апеллянт мог бы ссылаться на то, что ответчик это обязательство нарушил.

In support of the alleged violations, the author cites communication No. 1061/2002.
В подтверждение заявляемых нарушений автор ссылается на Сообщение № 1061/2002.

14. The source also alleges that the defendant's right to equality has been violated.
14. Источник также ссылается на нарушение права на равенство.

Panama will not refuse to extradite alleged terrorists who claim political motives.
Панама не отказывает в выдаче предполагаемых террористов, ссылающихся на политические мотивы.

They also often cited the lack of medical reports to support the allegations.
Они также часто ссылались на отсутствие медицинских заключений в подтверждение этих заявлений.

The choice of forum would depend mainly on the rights and allegations invoked by the victims.
Выбор форума будет зависеть главным образом от прав и заявлений, на которые ссылаются потерпевшие.

The complainant also alleged that he did not have an effective remedy to challenge the deportation decision.
Заявитель также ссылался на отсутствие у него эффективных средств обжалования решения о депортации.

I'm not comfortable with them rushing to allege...
Мне не по себе, когда он устремляется ссылаться...

Or sometimes to allege rape and establish a pattern of abuse.
Или иногда ссылаться на изнасилование и установить злоупотреблений.

приписывать verb

The quote alleged to come from the CIA report reads:
Цитата, приписываемая докладу ЦРУ, гласит:

2. In 1992, did Dragan Nikolić through his alleged crimes
2. Участвовал ли Драган Николич, совершая в 1992 году приписываемые ему

Violations attributed to the Rwandan Patriotic Front, i.e. 2.03 per cent of the allegations received;
- деяния, приписываемые Руандийскому патриотическому фронту, - 2,03% полученных сообщений;

Violations attributed to the armed forces of Burundi, i.e. 2.03 per cent of the allegations received; and
- деяния, приписываемые вооруженным силам Бурунди, - 2,03% полученных сообщений; и

The speaker made statements before and after these sentences that prove their meaning to be different from what has been alleged.
То, что было сказано говорившим до и после этих предложений, меняет смысл приписываемых ему заявлений.

273. The Working Group also received allegations of disappearances imputed to insurgent groups.
273. Рабочая группа также получила сообщения о случаях исчезновения, приписываемых повстанческим группам.

Firstly, this issue was distorted, and statements by the speaker before and after these sentences disprove the alleged meaning.
Во-первых, ситуация искажена; сказанное говорившим до и после этих предложений меняет смысл приписываемых ему слов.