Translation for "to add to" to russian

To add to

• добавить к
• добавить в

Translation examples

добавить к

5.5.2.2 For Add read Add at the end
5.5.2.2 Вместо "Добавить" читать "В конце добавить".

Anything you want to add to this?
Хочешь что-нибудь добавить к этому?

- Mmm. - Anything else to add to that?
- Что-нибудь еще добавить к этому?

Do you have anything to add to this debate?
Тебе нечего добавить к обсуждению?

You here to add to my charges?
Вы здесь, чтобы что-то добавить к моим обвинениям?

Is there anything else you'd like to add to the record?
Не хотите что-нибудь добавить к протоколу?

I have nothing to add to what I have said.
Мне нечего добавить к тому, что я уже сказал.

Yvonne, what do you have to add to the papers' claims?
Ивонн, что вы можете добавить к обвинениям в прессе?

Odessa, September 1941 got three more to add to the count.
Одесса,сентябрь1941 Получил еще три, чтобы добавить к графу.

Paul Jamison, do you have anything to add to that?
Пол Джемисон, можете ли вы что-то добавить к этому?

I have no more to add.
Добавить мне нечего.

“We separate it into three glasses and add the hairs.”
— Разольем по стаканам и добавим волосы.

The Bulgarians are insisting we add another twelve seats to the Top Box.
Болгары требуют, чтобы мы добавили еще двенадцать мест в верхней ложе.

In that case, Potter, we will simply have to—” “Add some more?”
Что ж, Поттер, в таком случае нам придется просто… — Добавить новые?

“‘Add powdered moonstone, stir three times counter-clockwise, allow to simmer for seven minutes then add two drops of syrup of hellebore.’” His heart sank.
— «Добавить толченого лунного камня, помешать три раза против часовой стрелки, варить на слабом огне семь минут, затем добавить две капли сиропа чемерицы». Его сердце упало.

To all the objections I have already urged, I have still another to add.
Ко всему сказанному я вынуждена добавить еще одно обстоятельство.

You add yellow, and you can get yellow, but you couldn’t do it without the yellow.”
Если добавить желтой краски, выйдет желтый цвет, а без нее — никак.

and after stating her imprudence, I am happy to add, that I owed the knowledge of it to herself.
Признав ее легкомыслие, я счастлив добавить, что сведениями о готовившемся побеге обязан ей самой.

"And when you've finished, add those two who just passed to your list.
И кстати, когда освободишься, добавь-ка к своему перечню и этих двоих, которые только что прошли.

Just add it to the list of stuff you don’t know.” “I don’t know?” repeated Harry. “I don’t know?”
Лучше добавь ее к списку вещей, о которых ты ничего не знаешь. — Не знаю? — переспросил Гарри. — Я не знаю?

добавить в

Another failure to add to my list.
Надо добавить в список очередную ошибку.

Another enemy to add to the list.
Еще один враг добавился в наш список.

Nothing to add to the defense?
Кто-нибудь хочет что-то добавить в свою защиту?

Got some dirt to add to the pile?
Есть немного грязи, чтобы добавить в кучу?

Anything you wanted to add to the agenda?
Вы что-нибудь хотели бы добавить в повестку дня?

Anyone you want to add to that list, Caffrey?
Ты хочешь что-нибудь добавить в этот список, Кэффри?

One more pure freak to add to our unhappy number.
Еще один бедный фрик добавится в нашу несчастную группу.

Something you want to add to the record, Lieutenant?
Что-то ещё, что Вы бы хотели добавить в протокол, лейтенант?

I've been collecting samples of Z blood to add to Murphy's vaccine.
Я собираю образцы крови зомби, чтобы добавит в вакцину Мёрфи.

And I'm not here to add to my story.
И я здесь не для того, чтобы что-то добавить в свой послужной список.