Translation examples
Moreover, theatre missile defences (TMD) are planned to be established nationally and in several sensitive regions of the world.
Более того, имеются планы развертывания систем ракетной обороны ТВД на национальном уровне и в нескольких невралгических регионах мира.
On the contrary, the development and deployment of ABM and TMD systems may generate a new spiral — quantitative and qualitative — in a multipolar nuclear arms race.
Напротив, разработка и развертывание систем ПРО и систем противоракетной обороны ТВД могут генерировать новый виток - количественный и качественный - многополюсной гонки ядерных вооружений.
Theatre missile defence systems, so—called TMDs, now being developed by some countries, draw on “Star Wars” concepts and military technologies.
Концепции и военные технологии "звездных войн" почерпываются системами противоракетной обороны театра военных действий (системы ПРО ТВД), которые разрабатываются сейчас некоторыми странами.
The militarization of outer space and the establishment of TMD systems have global as well as regional implications for both nuclear disarmament and further proliferation of nuclear weapons.
Милитаризация космического пространства и развертывание систем ракетной обороны ТВД имеют не только региональные, но и глобальные последствия как для ядерного разоружения, так и для дальнейшего распространения ядерного оружия.
Second, the emplacement of TMD systems, with or without integrating them with systems deployed in space, could provide one side with a quantum military advantage over potential adversaries.
Во-вторых, развертывание систем ракетной обороны ТВД - с их интеграцией с системами космического базирования или без таковой - могло бы дать одной стороне искомое военное преимущество над потенциальными противниками.
China is of the view that now, when addressing this item, the Conference on Disarmament should take full account of the fact that the development, production and possible deployment of some weapons systems, including TMD, is spreading into space.
По мнению Китая, сейчас при рассмотрении этого пункта Конференции по разоружению следует в полной мере учитывать то обстоятельство, что разработка, производство и возможное развертывание некоторых оружейных систем, включая системы противоракетной обороны ТВД, распространяются на космос.
In addition, some other treaties, such as the Anti—Ballistic Missile Treaty, have been seriously weakened through so—called understanding or reinterpretation, creating a convenient opening for the development and even deployment of highly sophisticated space—based TMD systems.
Кроме того, некоторые другие договоры, такие, как Договор о противоракетной обороне, были серьезно ослаблены за счет так называемого понимания или переосмысления, что создает удобную лазейку для разработки, а то и для развертывания весьма изощренных систем противоракетной обороны ТВД космического базирования.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test