Translation examples
The situation should be clearly explained, both generally and in the specific case of the Tivoli Gardens incidents.
Данную ситуацию следовало бы четко разъяснить как в целом, так и в конкретном случае инцидентов, происшедших в "Тиволи Гарденз".
(n) Establish an independent commission of inquiry into the events surrounding the Tivoli Gardens incident in May 2010
n) Учредить независимую комиссию для расследования обстоятельств событий в Тиволи-Гарденс в мае 2010 года
Consequently, if the Tivoli Gardens case was examined by him, one could be certain that action would be taken on it.
Таким образом, поскольку разбирательство инцидента в парке Тиволи находится в руках этого должностного лица, можно быть уверенным в том, что меры будут приняты.
A concert in Tivoli with the group Outlandish (two members are Muslim) is cancelled due to bomb threats (Politiken 15/9);
в Тиволи из-за предупреждения о якобы заложенной бомбе был отложен концерт группы "Аутландиш" (два ее члена являются мусульманами) ("Политикен" 15/9);
100.17. Establish an independent commission of inquiry into the events surrounding the Tivoli Gardens incident in May 2010 (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
100.17 учредить независимую комиссию для расследования обстоятельств событий в Тиволи-Гарденс в мае 2010 года (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
As to the Tivoli Gardens incidents, he said that the police, in the course of their normal anti—drug trafficking activities, had been called to that area only to be met with automatic weapons fire.
В отношении событий в парке Тиволи он уточняет, что полиции, проводя свои обычные операции по борьбе с торговлей наркотиками, надо быть отправиться в этот район, где она была подвергнута обстрелу из автоматического оружия.
30. In referring to the incident at the Tivoli Gardens in which a child and three women had been killed by members of the security forces, the head of the Jamaican delegation had spoken of an inquiry that had been held.
30. В связи с инцидентом в саду Тиволи, когда сотрудниками сил безопасности был убит ребенок и три женщины, глава делегации Ямайки сообщил о проведенном расследовании.
However, the list contained several questions on recent developments, in particular, the so—called “Tivoli Gardens” incident and the prison disturbances of August 1997, which were mentioned in paragraphs 2 and 6 respectively.
В то же время перечень содержит несколько вопросов, которые касаются недавних событий, в частности событий в "Тиволи Гарденс" и бунтов заключенных в августе 1997 года, и которые, соответственно, излагаются в пунктах 2 и 6.
The Committee urges the State party to investigate all such incidents and to make available to the public the outcome of such investigations; in particular, an inquiry should be completed on the Tivoli Gardens incident in March 1997 and its results published.
Комитет настоятельно призывает государство-участник расследовать все такие случаи и обнародовать результаты таких расследований; в частности, следует завершить расследование инцидента в "Тиволи гарденс", происшедшего в марте 1997 года, и опубликовать его результаты.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test