Translation for "tip the scales" to russian

Tip the scales

verb

• склонить чашу весов
• решать исход дела

Translation examples

склонить чашу весов verb

All that is done in order to tip the scale when the time comes for the negotiations on the permanent future of Jerusalem.
Все это делается для того, чтобы склонить чашу весов тогда, когда придет время для переговоров по вопросу о постоянном будущем Иерусалима.

They're trying to tip the scales of justice.
Они пытаются склонить чашу весов в свою сторону.

We need to tip the scales in her favor.
Но нам нужно склонить чашу весов в пользу Джессики.

That's got to tip the scales in your favor with Bonnie.
То есть, склонил чашу весов в твою пользу с Бонни.

She could tip the scales of this war on either side.
Она может склонить чашу весов в этой войне в любую сторону.

If we can prove Tom is responsible, it might just tip the scales.
Если мы докажем ответственность Тома, это может склонить чашу весов.

Right, tip the scales in our favour when we go into battle.
Право, склонить чашу весов в нашу пользу, когда мы пойдем в бой.

So if you want to tip the scales better call Saul.
Так что, если вы хотите склонить чашу весов в вашу пользу, лучше позвоните Соулу.

Well this might tip the scales, I’m not wearing anything underneath my tracksuit
Ну может быть это склонит чашу весов, у меня под спортивкой ничего нет.

Our men, united under a common banner would tip the scales one way or another.
Наши люди, объединенные под общим знаменем склонят чашу весов в пользу одной из сторон.