Translation for "tier" to russian

Tier

noun

• ярус
• ряд
• крепление
• бухта
• детский фартук
• то, что связывает
• тот, кто связывает

Translation examples

ярус noun

a. The first tier is informal.
a) Первый ярус является неформальным.

- If the vessel is loaded with more than three tiers of containers ;
- при загрузке контейнеров более чем в три яруса.

Cooperation between first- and second-tier suppliers of Volkswagen in Mexico
первого и второго ярусов в Мексике

Most first-tier suppliers in Mexico confirmed that their role in the global supply chain has expanded and deepened as they started developing second-tier suppliers.
Большинство поставщиков первого яруса в Мексике подтвердили, что их роль в глобальной производственно-сбытовой цепи расширилась и углубилась после того, как они начали развивать сеть поставщиков второго яруса.

In addition, the selected indicators were further classified into the following tiers:
Кроме того, выбранные показатели были разнесены по следующим ярусам:

Inmates on the tier!
Заключенные, выйти на ярус!

It's just one tier.
Всего лишь один ярус.

The tiers were too weak.
Ярусы били слишком хлипкие.

- Working the tier today?
-Сегодня работаешь на верхнем ярусе?

15, inside "C" second tier.
— 15-ая, блок "Цэ", второй ярус.

14, inside "B" first tier.
14-ая, блок "Б", первый ярус.

Search every cell on this tier.
Обыщите каждую камеру на этом ярусе.

Rolled fondant icing, five tiers, wait.
Обледенелая помадная масса, пять ярусов, подожди.

Shall I take three or four tiers?
Торт c двумя или тремя ярусами?

He's heading for C-block, level two tiers!
Он направляется в отсек Ц, уровень второго яруса!

He had climbed right to the flat roof of the third and highest tier of the Tower: an open space, about twenty yards across, with a low parapet.
Он был на плоской крыше третьего яруса, на круглой площадке шириною футов шестьдесят, с низким парапетом.

The horn that he had seen from the other side was only its topmost turret. Its eastern face stood up in three great tiers from a shelf in the mountain-wall far below;
Рог над гребнем Изгарных был всего лишь ее верхним отростком, а с востока в ней было три яруса;

ряд noun

These are the variables listed on “Tier 1” of the checklist.
К ним относятся переменные, перечисленные в разделе "Ряд один" контрольного перечня.

The height of a 9-tier stack is 2.12-2.16 m.
Высота штабеля при 9 рядах составляет 2,12-2,16 м.

All substitutions must strive to preserve these “Tier 1” characteristics.
Все заменители должны, по возможности, сохранять данные характеристики "Ряда один".

128. A number of delegations observed that the third tier contained interesting and complex legal and conceptual questions.
128. Ряд делегаций отметили, что третий абзац содержит интересные и сложные правовые и концептуальные вопросы.

We note the widespread support for possibilities of multi-tiered engagement and suggest some options in that regard.
Мы отмечаем широкомасштабную поддержку идеи о создании возможностей для многоуровневого взаимодействия и предлагаем ряд вариантов в связи с этим.

35. United States of America Federal Tier 2 standards contain a number of emission level bins.
35. Федеральные стандарты Соединенных Штатов Америки второго класса включают ряд разрядов по уровню выбросов.

It's a tier, Danny.
Это ряд, Дэнни.

Then the next tier?
Тогда следующий ряд?

First tier, file in!
Первый ряд, выйти шеренгой!

Tier two on the ready!
Второй ряд построен!

Oh. Oh, yeah. Well, third tier's awesome.
О О, Ну третий ряд - достойно.

Oh, hey, we're on the third tier, actually. Yeah.
О, Эй, вообщето мы на третьем ряду.

No, bank is generous with transfers when you're top tier.
Банк щедр с переводами Когда Вы в верхних рядах.

RSVPs are a little on the low side, so I branched out to Lina's second and third tier and sent them personal
Подтверждения приглашений немного задержались, поэтому я отправила заново для Лины второго и третьего ряда и отправили им личные

Harry seized Neville by the shoulder of his robes and lifted him bodily on to the first tier of stone steps;
Гарри сгреб Невилла за мантию у плеча и буквально втащил его на первый ряд каменных сидений.

They were seated in the golden box above the triangular arena—horns blaring, the tiers above and around them jammed with a hubbub of people and waving pennants—when the answer came to the Baron.
Он получил ответ на свой вопрос, когда они уже расселись в золотой ложе над треугольником арены. Трубили трубы, вились вымпелы, зрительские ряды были забиты до отказа.

то, что связывает noun

Under the legally binding second tier, the States Parties would undertake to use sensitive fuses and anti-handling devices only on MOTAPM equipped with SD or SN/SDA mechanisms unless they are located in perimeter marked areas which are monitored by military personnel or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
По юридически связывающему второму слою государства-участники обязались бы применять чувствительные взрыватели и элементы неизвлекаемости только в НППМ, оснащенных механизмами СУ или СН/СДA, если только они не размещаются в районах с промаркированными периметром, подвергаемых мониторингу со стороны военного персонала или защищаемых при помощи ограждения или иными способами, с тем чтобы обеспечить эффективное удаление граждан из района.