Similar context phrases
Translation examples
However, it was not only in poorer countries where a difference in gender roles in the home manifested itself: `I have to tidy my bedroom and go shopping with my Mum, but my brother hardly ever goes shopping unless it is to get something for himself and Mum tidies his bedroom for him.' (Girl child, 11 years, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
Вместе с тем различие между ролью мужчин и ролью женщин в быту проявляется не только в бедных странах: <<Мне приходится самой убирать свою комнату и ходить с мамой в магазин, а мой брат идет в магазин только тогда, когда ему что-нибудь нужно, и его спальню убирает мать>> (одиннадцатилетняя девочка, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
He's tidying up now.
Сейчас он убирается.
Tidying up the car.
Убираюсь в машине.
I was just tidying...
Я просто убирался...
~ Are you actually tidying?
- Ты правда убираешься?
You're tidying that up.
Сам будешь убирать.
Stay here and tidy.
Оставайся здесь и убирайся.
You tidy up the room.
Вы - убираете холл.
- Shut up and tidy up.
-Молчи и убирай.
We tidied up the place
Мы убирались. Перестановка.
Nastasya, the landlady's cook and only servant, was glad in a way that the tenant was in such a mood, and stopped tidying and sweeping his room altogether; only once a week, just by accident, she would sometimes take a besom to it.
Настасья, кухарка и единственная служанка хозяйкина, отчасти была рада такому настроению жильца и совсем перестала у него убирать и мести, так только в неделю раз, нечаянно, бралась иногда за веник.
Tidied his room.
Комнату свою прибирал.
First, he tidies things up.
Сначала он прибирается.
Except to tidy up.
Только если будет прибираться.
Tidied around minnie's.
Прибирались за собой в галантерее.
Go! Tidy up and start preparing!
Прибираемся и готовимся.
No life to tidy it up.
Некому было прибираться.
Tidy your room and off to bed
Прибирайся и в постель!
They were both busy trying to tidy up the place after last night's disorderly party.
Они вместе прибирали и подметали после вчерашнего беспорядка.
“The Death Eaters probably tidied up after themselves, that’s why no one’s found him,” said Ron wisely.
— Скорее всего, Пожиратели смерти все за собой прибирают, потому его и не нашли, — рассудительно сказал Рон.
When I am not here--for two or three days at a time, now and then--no one comes in to tidy the house or anything; those are my orders.
Потому, когда меня нет, я и ключи увожу, и никто без меня по три, по четыре дня и прибирать не входит, таково мое заведение.
And then Mitka got free and ran out to the street, and I ran after him but I couldn't catch him, so I went back to the apartment by myself, because we had to tidy up.
А потом Митька ослободился да на улицу и побег, а я за ним, да не догнал и воротился в фатеру один, — потому прибираться надоть бы было.
She began tidying up everything in the apartment and preparing to meet him, began decorating the room where he was to live (her own), cleaned the furniture, washed and hung up new curtains, and so on.
Стала всё прибирать в квартире и готовиться к встрече, стала отделывать назначавшуюся ему комнату (свою собственную), отчищать мебель, мыть и надевать новые занавески и прочее.
The second stage implemented between April and September 2010 consisted in tidying Jewish cemeteries by volunteering inmates and Prison Service personnel.
В течение второго этапа, который проходил с апреля по сентябрь 2010 года, добровольцы из числа заключенных и персонала Тюремной службы приводили в порядок еврейские кладбища.
Tidying up the old work space.
Приводишь в порядок старое рабочее место.
It is my belief that before Nurse Leatheran entered the room, Mademoiselle Johnson had been tidying up some papers.
Я предполагаю, что до прихода сестры Леттеран мадмуазель Джонсон приводила в порядок бумаги.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test