Translation for "thy" to russian

Thy

pronoun

• твой

Translation examples

твой pronoun

“Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself”. (The Holy Bible, Leviticus 19:18)
"Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего; но люби ближнего твоего, как самого себя". (Библия, Левит 19:18)

God Almighty has said: "But no, by thy Lord!
Всемогущий Аллах изрек: <<Но нет -- клянусь твоим Господом! -- не уверуют они, пока не сделают тебя судьей в том, что запутано между ними.

Come back thou to thy Lord, well pleased thyself and well-pleasing unto Him!
Вернись к твоему Господу довольной и снискавшей довольство!

Praise be to God, who has said, "But no, by thy Lord!
Хвала Аллаху, который изрек: <<Но нет -- клянусь твоим Господом! -- не уверуют они, пока не сделают тебя судьей в том, что запутано между ними.

May it be thy will to remove war and bloodshed from the world and perpetuate the wonders and greatness of peace.
<<Да будет Твоя воля на то, чтобы войны и кровопролитие исчезли с лица Земли, а чудеса и величие мира были увековечены.

But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the Lord thy God hath given thee.
Только жен и детей и скот и все, что в городе, всю добычу его возьми себе и пользуйся добычею врагов твоих, которых предал тебе Господь Бог твой>>.

The industrial Powers cannot continue to make the plea of Saint Augustine, "Lord, make me thy servant, but not yet awhile."
Промышленно развитые державы не могут и далее взывать, подобно святому Августину, в мольбе: <<О, Господи, сделай меня Твоим слугой, но только не сейчас.>>

If you do not do it, you will have violated the command of your Lord, who has said: "But no, by thy Lord!
Если вы этого не сделаете, вы нарушите повеление Господа вашего, который изрек: <<Но нет -- клянусь твоим Господом! -- не уверуют они, пока не сделают тебя судьей в том, что запутано между ними.

“Our feet shall stand within thy gates, oh Jerusalem. Jerusalem is built as a city that is bound firmly together.” (The Holy Bible, Psalm 122:2-3)
"Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, - Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно". (Библия, стих 121: 2-3)

Thy heavens, thy glory... thy cross.
Небеса Твои... И славу Твою... И крест твой!

Thy rod and Thy staff...
Твой жезл и Твой посох...

Let thy discontents be thy secrets.
Позволь твоим недовольствам быть твоими секретами

And now I shall have thy soul, thy body, thy empire.
Теперь мне будут принадлежать твоя душа, твое тело, твоя империя.

Hallowed be thy name, Thy kingdom come, thy will be done...
Да светится имя твое, да будет царствие твое, да будет воля твоя...

Hallowed by Thy name Thy kingdom come, Thy will be done...
- Да святится имя Твое, - да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, - Аурора!

thy rod and thy staff comfort me.
Твой жезл и Твой посох успокаивают меня.

Thy kingdom come, Thy will be done,
Да приидет Царствие Твое, Да будет воля Твоя,

For thy hope is but ignorance.
Надежды твои – от неведенья.

The fire of God mount over thy heart,
– «Огнь Господень – в сердце твоем».

"I am the mother of thy firstborn," she agreed.
– Я – мать твоего первенца, – кивнула Чани.

And if the West prove mightier than thy Black Master, this curse I lay upon thee and thy folk: to rest never until your oath is fulfilled.
И если Запад восторжествует над твоим Черным Владыкою, то вот, я налагаю проклятие на тебя и на весь твой народ: вы не узнаете покоя, доколе не исполните клятву.

“‘Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.
Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.

then, stand before it and learn to love the perfection of Thy Supreme Friend.
так смотри и учись любить совершенство Твоего Всевышнего Друга».

"Tell me again about the waters of thy birthworld, Usul," she said.
– Расскажи мне еще раз о водах твоего родного мира, Усул, – попросила она.

Jamis called out in ritual challenge: "May thy knife chip and shatter!"
Джамис выкрикнул ритуальный вызов: – Да треснет твой нож и расколется!

and everyone will understand...and Katerina Ivanovna...she, too, will understand...Lord, Thy kingdom come!”[17]
и все поймут… и Катерина Ивановна… и она поймет… Господи, да при-идет царствие твое!