Translation examples
The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Le Duc Thuy, Minister, Chairman of the National Financial Supervisory Commission of Viet Nam.
Исполняющий обязанности Председателя: Сейчас слово предоставляется министру, председателю Национальной комиссии по финансовому надзору Вьетнама Его Превосходительству гну Ле Дук Туй.
Tran Thi Thuy and Pham Ngoc Hoa; Messrs. Pham Van Thong; Duong Kim Khai; Cao Van Tinh; Nguyen Thanh Tam and Nguyen Chi Thanh
Г-жи Тран Ти Туй и Фам Нгок Хоа; г-да Фам Ван Тонг; Дуонг Ким Хай; Као Вас Тин; Нгуен Тан Там и Нгуен Чи Тан
Mr. Le Duc Thuy (Viet Nam): On behalf of the Vietnamese delegation, I wish to thank the President of the General Assembly, for convening this United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
Гн Ле Дук Туй (Вьетнам): От имени вьетнамской делегации я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этой Конференции по вопросу о мировом финансово-экономическом кризисе и его последствиях для развития.
5. At its 2nd meeting, on 24 June, the Conference heard statements by Bert Koenders, Minister for Development Cooperation of the Netherlands; Kenneth Baugh, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica; José Luis Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste; Ernesto Cordero Arroyo, Minister of Social Development of Mexico (on behalf of the Rio Group); Dipu Moni, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh (on behalf of the least developed countries); Maite Nkoana-Mashabane, Minister of International Relations and Cooperation of South Africa; Steve Abana, Minister for National Development and Aid Coordination of Solomon Islands (on behalf of the African, Caribbean and Pacific Group); Le Duc Thuy, Minister, Chairman of the National Financial Supervisory Commission of Viet Nam; Carlos Morales Troncoso, Minister of External Relations of the Dominican Republic; Rodrigo Malmierca Díaz, Minister of Foreign Trade and Foreign Investment of Cuba; Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of China; Zhivargo Laing, Minister of State for Finance of the Bahamas; Ashni Singh, Minister of Finance of Guyana; Mark Malloch Brown, Minister of State for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and João Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal.
5. На своем 2м заседании 24 июня участники Конференции заслушали заявления Берта Кундерса, министра сотрудничества в целях развития Нидерландов; Кеннета Бо, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел и внешней торговли Ямайки; Жозе Луиша Гутерриша, заместителя премьер-министра Тимора-Лешти; Эрнесто Кордеро Арройо, министра социального развития Мексики (от имени Группы Рио); Дипу Мони, министра иностранных дел Бангладеш (от имени наименее развитых стран); Майте Нкоана-Машабане, министра международных отношений и сотрудничества Южной Африки; Стива Абаны, министра национального развития и координации помощи Соломоновых Островов (от имени Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств); Ле Дук Туя, министра, председателя национальной комиссии по финансовому надзору Вьетнама; Карлоса Моралеса Тронкосо, министра внешних сношений Доминиканской Республики; Родриго Мальмиерки Диаса, министра внешней торговли и иностранных инвестиций Кубы; Яна Цзечи, министра иностранных дел Китая; Зиварго Лейнга, государственного министра финансов Багамских Островов; Ашни Сингха, министра финансов Гайаны; Марка Мэллока Брауна, государственного министра по делам Африки, Азии и Организации Объединенных Наций Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; и Жоау Гомеша Кравинью, государственного секретаря иностранных дел и сотрудничества Португалии.
It concluded that there had been no discriminatory treatment of the author in communication 3/2004 (Dung Thi Thuy Nguyen v. The Netherlands).
Он постановил, что факт дискриминационного отношения к автору сообщения 3/2004 не имел место (Дуаг Тхи Тхуй Нгуен против Нидерландов).
1.1 The author of the communication dated 8 December 2003, is Ms. Dung Thi Thuy Nguyen, born on 24 June 1967 and a resident of the Netherlands currently living in Breda, the Netherlands.
1.1 Автором сообщения от 8 декабря 2003 года является гжа Дунг Тхи Тхуи Нгуен, родившаяся 24 июня 1967 года и являющаяся постоянным жителем Нидерландов, проживающим в настоящее время в городе Бреда, Нидерланды.
Having concluded its consideration of communication No. 3/2004, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women by Ms. Dung Thi Thuy Nguyen under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
завершив рассмотрение сообщения № 3/2004, представленного Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин гжой Дунг Тхи Тхуи Нгуен в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин,
Ms. Trinh Thi Thuy Hang (Viet Nam) said that there were preferential measures in place to support ethnic minorities, as well as a range of policies designed to reduce poverty, especially among ethnic minorities.
22. Г-жа Чин Тхи Тхуи Ханг (Вьетнам) говорит, что в целях поддержки этнических меньшинств применяется целый ряд льгот, а также предпринимаются различные шаги, призванные способствовать сокращению нищеты, особенно среди этнических меньшинств.
Ms. Vu Thuy Ha, his wife, requested a copy of a warrant days after Dr. Son's arrest but did not receive one.
Через несколько дней после ареста д-ра Сона его жена г-жа Ву Тхюи Ха запросила копию ордера на арест, но не получила ее.
Ms. Vu Minh Thuy (Viet Nam) said that the central role of the United Nations in development activities and their coordination were crucial and had been reaffirmed by the success of many countries in halving poverty rates.
74. Г-жа Ву Минь Тхюи (Вьетнам) говорит, что центральная роль Организации Объединенных Наций в усилиях в области развития и их координации имеет решающее значение и была подтверждена успехами многих стран в сокращении вдвое уровней бедности.
39. Ms. Vu Minh Thuy (Viet Nam) said that Professor Gelpern had referred to the unintelligibility of the debt restructuring process, saying that those who were intimately involved in the restructuring process knew how it would play out most of the time.
39. Г-жа Ву Минь Тхюи (Вьетнам) говорит, что профессор Гелперн упомянула проблему недостаточного понимания процессов реструктуризации задолженности, отметив, что лишь лицам, непосредственно вовлеченным в этот процесс, хорошо известно, как именно он будет протекать.
24. At its 2nd meeting, on 24 June, the Conference heard statements by Bert Koenders, Minister for Development Cooperation of the Netherlands; Kenneth Baugh, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica; José Luis Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste; Ernesto Cordero Arroyo, Minister of Social Development of Mexico (on behalf of the Rio Group); Dipu Moni, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh (on behalf of the least developed countries); Maite Nkoana-Mashabane, Minister of International Relations and Cooperation of South Africa; Steve Abana, Minister for National Development and Aid Coordination of Solomon Islands (on behalf of the African, Caribbean and Pacific Group); Le Duc Thuy, Minister, Chairman of the National Financial Supervisory Commission of Viet Nam; Carlos Morales Troncoso, Minister of External Relations of the Dominican Republic; Rodrigo Malmierca Díaz, Minister of Foreign Trade and Foreign Investment of Cuba; Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of China; Zhivargo Laing, Minister of State for Finance of the Bahamas; Ashni Singh, Minister of Finance of Guyana; Mark Malloch Brown, Minister of State for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and João Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal.
24. На своем 2м заседании 24 июня Конференция заслушала заявления следующих лиц: Берт Кундерс, министр сотрудничества в целях развития Нидерландов; Кеннет Бо, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел и внешней торговли Ямайки; Жозе Луиш Гутерриш, заместитель премьер-министра Тимора-Лешти; Эрнесто Кордеро Арройо, министр социального развития Мексики (от имени Группы Рио); Дипу Мони, министр иностранных дел Бангладеш (от имени наименее развитых стран); Майте Нкоана-Машабане, министр международных отношений и сотрудничества Южной Африки; Стив Абана, министр национального развития и координации помощи Соломоновых Островов (от имени Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств); Ле Дук Туй, министр, председатель национальной комиссии по финансовому надзору Вьетнама; Карлос Моралес Тронкосо, министр внешних сношений Доминиканской Республики; Родриго Мальмиерка Диас, министр внешней торговли и иностранных инвестиций Кубы; Ян Цзечи, министр иностранных дел Китая; Зиварго Лейнг, государственный министр финансов Багамских Островов; Ашни Сингх, министр финансов Гайаны; Марк Мэллок Браун, государственный министр по делам Африки, Азии и Организации Объединенных Наций Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; и Жоау Гомеш Кравинью, государственный секретарь иностранных дел и сотрудничества Португалии.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test