Translation for "thus speaks" to russian

Thus speaks

• так говорит
• таким образом, говорит

Translation examples

так говорит

Does Lear walk thus? Speak thus?
Да разве Лир так говорит?

таким образом, говорит

Thus, speaking about the financial capacity of the public sector to implement the development goals of the United Nations Millennium Declaration, one has to speak first and foremost about the Governments' capacity to cement a political coalition that would stand firmly behind such a new developmental paradigm: a coalition that would support it not in general (globally) but locally, in a given society, in its urban and rural communities, even in the most distant ones.
Таким образом, говоря о финансовом потенциале государственного сектора в области достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, речь прежде всего должна идти о возможности правительств создать прочную политическую коалицию, которая стала бы твердой опорой для такой новой парадигмы развития -- коалицию, которая служила бы ее основой не только в целом (на глобальном уровне), но и на местном уровне, в рамках данного общества, в его городских и сельских общинах, даже в самых отдаленных районах.