Translation for "thus defines" to russian
Thus defines
Translation examples
The Barbados Programme of Action thus defines 14 priority areas and recommends a logical set of measures to be taken and policies to be formulated in the short, medium and long term by the small island States themselves, with the consistent support of the international community.
Программа действий, принятая в Барбадосе, таким образом, определяет 14 приоритетных областей и рекомендует логичный комплекс мер, которые следует предпринять, и политику, которая должна быть разработана в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном планах самими малыми островными государствами и при помощи последовательной поддержки со стороны международного сообщества.
As has been noted, the term "discretionary", which qualifies the power of the State with regard to expulsion, is generally coupled with the idea that such a power is not "arbitrary" and, consequently, that the State should not abuse the discretion accorded to it in such matters. "The rules thus define both the powers of a State and the limits of its authority, and provide protection to an individual against the abuse of authority."
Как уже отмечалось выше, термин "дискреционный", квалифицирующий полномочия государства в плане высылки, как правило, подразумевает, что такое право не является "произвольностью" и, следовательно, государство не может злоупотреблять свободой действий, которая признается за ним в этой области. "Правила, таким образом, определяют как полномочия государства, так и пределы этих полномочий и обеспечивают защиту индивидуума от злоупотребления полномочиями".
It thus defines shared national values, or what are known as the rules of public order and public morality.
Он, таким образом, определяет разделяемые всеми национальные ценности, известные также как правила общественного порядка и общественной морали.
The National Vision thus defines broad future trends and reflects the aspirations, objectives and culture of the Qatari people.
Концепция национального развития, таким образом, определяет в общих чертах будущие тенденции и отражает чаяния, цели и культуру катарского народа.
The cost of depletion is thus defined as the decline in the discounted value of future benefits, which is analogous to the definition of consumption of fixed capital.
Стоимость истощения, таким образом, определяется как сокращение дисконтированной стоимости будущей добычи, что аналогично определению потребления основного капитала.