Translation for "thumbprint" to russian

Thumbprint

noun

• отпечаток большого пальца

Translation examples

отпечаток большого пальца noun

He alleges that the ASP then forcibly put his thumbprint on the typed statement.
Автор утверждает, что тогда ЗСН силой заставил его поставить отпечаток большого пальца на напечатанном заявлении.

Both systems provide for the holder's photograph, thumbprint and serial number to be included on the voter card.
В обеих системах регистрации карточка избирателя должна включать его фотографию, отпечаток большого пальца и серийный номер.

Model 4, right hand page: It was decided to delete existing footnote 6 "thumbprint"; this would lead to a change in order of the footnotes.
- Образец № 3, правая страница: было решено исключить нынешнюю сноску 6 "или отпечаток большого пальца руки" и, следовательно, изменить нумерацию сносок.

They were later asked for their thumbprints: firstly, when they were inebriated, on blank papers, and subsequently, in the presence of local chiefs, on documents in Khmer, which they do not understand.
Затем им было несколько раз предложено оставить отпечаток большого пальца на документах: вопервых, когда их подпоили и заставили поставить отпечатки на пустом бланке, и, вовторых, когда им было предложено поставить отпечатки пальцев в присутствии местных старост на документах на кхмерском языке, который они не понимают.

Throughout 2014, the authorities instituted a practice of arresting small numbers of demonstrators or organizers and detaining them for short periods, releasing them once they put their thumbprint on documents stating they would not henceforth take part in or organize further demonstrations.
На протяжении всего 2014 года власти прибегали к практике ареста небольшого числа демонстрантов или организаторов мероприятий с задержанием на короткое время и освобождением после того, как они проставляли отпечаток большого пальца на документах, где говорилось, что они впредь не будут принимать участие в демонстрациях или организовать их.

35. Another means of procuring babies for international adoption is allegedly by tricking or drugging illiterate birth mothers into putting their thumbprint on blank pieces of legal paper which are subsequently filled in to read as a consent to adoption of the baby.
35. Другой способ нахождения младенцев для усыновления в других странах, как утверждается, заключается в использовании обманных методов и воздействия наркотиков для того, чтобы заставить неграмотных рожениц оставить отпечаток большого пальца на чистых официальных бланках, которые впоследствии заполняются для подтверждения их согласия на усыновление ребенка.

We pulled a gorgeous thumbprint right there.
Там-то мы и сняли прекрасный отпечаток большого пальца.

Yeah, well, not for Ledo Wright's thumbprint.
Ага, но отпечаток большого пальца Ледо Райта я застал.

But look at this partial thumbprint right there.
Но посмотри на этот частичный отпечаток большого пальца вот здесь.

The gun will only fire when it recognizes... the thumbprint of the owner.
Пистолет стреляет, только распознав отпечаток большого пальца владельца.

Lieutenant, we found a thumbprint on the slide in that .380 colt.
Лейтенант, мы нашли отпечаток большого пальца на затворе того кольта.